English-Hungarian translations for debacle

bukásMegfigyelhettük az EU lassú és csekély erőfeszítéseinek bukását Haitin, és ezért úgy gondoljuk, hogy az Unióban nem lehet bízni jövőbeni humanitárius válságok esetén. We note the debacle of the EU's slow and small efforts in Haiti, and thus we feel that the EU cannot be trusted in future humanitarian crises. Remélem, hogy a lisszaboni stratégia bukása után a Bizottság nem akart egy újabb, üres szózatokat zengő utópiával előrukkolni, hogy most ezzel csapja be Európa polgárait. I would hope that, after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia with which to delude European citizens.
fiaskó

kudarcMindezt kiválóan szemléltette a decemberi Halászati Tanácsot és a kvótákkal kapcsolatos döntést érintő teljes kudarc. And this was absolutely demonstrated by the debacle around the December Fishing Council and the decisions on quotas.
összeomlásA pénzügyi piacok összeomlásának felismerése a nemzeti kormányok nagy újjáéledését eredményezi. In the wake of the debacle in the financial markets, we are experiencing the great resurgence of national governments.
összeroppanás

An event or enterprise that ends suddenly and disastrously, often with humiliating consequences.
A breaking up of a natural dam, usually made of ice, by a river and the ensuing rush of water

Dictionary