English-Hungarian translations for over

fölöttEgy figyelmeztetés fölött azonban elsiklott a figyelmünk. However, there was one warning we overlooked. Az iskolából kimaradók aránya 14% fölött van EU-szerte. We have an EU-wide school drop-out rate of over 14%. Elnök asszony, mi ez? Híd a zavaros víz fölött? Madam President, what is this: a bridge over troubled waters?
felettA kompromisszum felett érzett örömöm óvatos. My joy over the compromise is contained. írásban. - (PL) Az Északi-sarkvidék felett szellem lebeg. A spectre is hovering over the Arctic. Remélem a remény fog győzedelmeskedni a kételkedés felett. I hope that hope will triumph over scepticism.

felülA média jelentőségén felülire nagyította. It has been over-exaggerated by the media.
föléBontsuk le a hegytetőkön álló hatalmas feszületeket, amelyek a városok és a völgyek fölé magasodnak? Should we remove the huge crucifixes on mountain tops which tower over cities and valleys? Az Ön saját előrejelzése szerint az EU-n belüli munkanélküliségi ráta 2010-ben 11% fölé fog emelkedni. According to your own forecasts, unemployment rates in the EU will rise to over 11% in 2010. A józan ész fölébe kerekedett a kompromisszumképtelenségnek és a törvény tisztelete erősebbnek bizonyult a dzsungel törvényénél. Common sense prevailed over intransigence and respect for the law reigned over the law of the jungle.

Dictionary