English-Hungarian translations for termination

felmondásUgyanaz a cég a pihenőidőre, ebédidőre, felmondásra vonatkozóan egészen másfajta normákat alkalmaz. The same company applies different standards concerning breaks, lunch time and notices of termination. A hatodik pedig az, hogy miként véli a Bizottság: jelenti-e a Steriával való szerződés felmondását, ha egy alternatív megoldás végrehajtására állnánk át? In the sixth place, does the Commission consider that, if there is a switch to implement an alternative solution, this will mean the termination of the contract with Steria?
abortusz

befejezés
befejeződés
elbocsátás
felbontásHa a felek nem tartják be ígéreteiket, akkor azonnal támogatni fogom a megállapodás felbontását, amint sor kerül annak felülvizsgálatára. If promises are broken, I will advocate the termination of the agreement, once it is up for review.
lezárás
megszakításMinden uniós tagállam másképp vélekedik a művi terhesség-megszakításról, és ezért a problémával kapcsolatos döntéseket a szubszidiaritás elvével összhangban hozzák meg. Every EU Member State has a different view of the artificial termination of pregnancy and they therefore make decisions on this problem in accordance with the principle of subsidiarity.

megszüntetésAz állásfoglalás szövege sok területen támogatja a nők és a férfiak közötti egyenlőséget, eközben azonban támogatja az abortuszt - egy új élet megszüntetését - is. The text of the resolution supports equality between women and men in many areas, while, at the same time, supporting abortion - the termination of a new life.
rág
terhességmegszakításEnnek eredményeképp a 200-400 legális terhességmegszakítás mellett 100 000 illegális terhességmegszakítást végeznek Lengyelországban évente. As a result, 200-400 legal terminations of pregnancy are performed in Poland every year, compared to 100 000 illegal ones. Ez után egyetlen sor szól a fogamzásgátlásról és a terhességmegszakításról, az abortuszról, tehát két igen eltérő témáról, amelyeket más-más szempontokból kellene átgondolni. This is followed by a single line about contraception and the termination of pregnancy, abortion, two topics which are actually very different, and which need to be considered very differently.
toldalék
végződés

Dictionary