English-Italian translations for factual

concretoDa un punto di vista concreto, la Commissione deve tenere conto dell'evoluzione dell'attività portuale nell'arco di quasi dieci anni. From a factual point of view, the Commission has to take into consideration the evolution of the port's activity over almost a ten-year period.
effettivaE se quale condizione reale per il passaggio all'UEM si ponesse un'effettiva riduzione a metà della disoccupazione? Perhaps we should agree on a factual precondition for EMU, that employment really should be halved before EMU is implemented. La cosa più importante dopo l'effettiva correttezza dei registri elettorali è che i candidati abbiano la possibilità di presentare il proprio programma. The next most important thing after factually correct electoral registers is for candidates to have the opportunity to present their manifestos. In questo caso non è corretta, in quanto si tratta di un APE completo e non interinale, di conseguenza per rispecchiare l'effettiva realtà dei fatti vorremmo stralciare questa frase.This does not apply in this case. This is a full EPA, not an interim EPA, so for reasons of factual reality we would like to delete this sentence.

effettivoInnanzi tutto, non so di quali differenze stia parlando l’onorevole deputata, ma se vi sono questioni di effettivo disaccordo tra noi sarei lieto di ricevere osservazioni al riguardo. First, I am unaware of the disparity of which the honourable Member speaks, but if there are issues of factual disagreement between us then I would be happy to receive representations in that regard.
fattualeTali relazioni hanno un carattere essenzialmente fattuale. Those reports are essentially factual in nature. La risposta, che è fattuale e non teorica, è: quasi nessuno. The answer, which is factual rather than theoretical, is: almost nobody. Il disaccordo nei confronti del par. 159 è dovuto unicamente al fatto che contiene un errore fattuale. Our opposition to point 159 is due solely to the fact that it contains a factual error.
realePer quanto mi riguarda, la tracciabilità cartacea in loco della tracciabilità reale è un errore. As far as I am concerned, paper traceability instead of factual traceability is a mistake. E se quale condizione reale per il passaggio all'UEM si ponesse un'effettiva riduzione a metà della disoccupazione? Perhaps we should agree on a factual precondition for EMU, that employment really should be halved before EMU is implemented.

Dictionary