English-Italian translations for swift

rapido
"Rapido” non è certo la parola adatta. 'Swift' is really not the word we can use. Tutti noi votiamo a favore del suo rapido completamento - e piuttosto giustamente. We all vote for its swift completion - quite rightly too. In questo caso, occorre un emendamento rapido ed efficiente della normativa. Here, a swift and efficient amendment of the law is required.
veloce
So che tutti voi volete sempre che gli impegni si rispettino in modo rapido, veloce ed efficiente. I remember that you all always want quick, swift, efficient delivery. I cittadini di Haiti - ma anche i cittadini europei - si aspettano una risposta veloce, efficace e coordinata. The people of Haiti - and our own people - expect a swift, effective and coordinated response. Abbiamo voluto una decisione veloce affinché le misure stabilite nella presente relazione potessero essere applicate rapidamente nelle regioni interessate. We wanted a swift decision precisely so that the measures provided for in this report can be applied quickly in the regions concerned.

svelto
agileDevo congratularmi con lei, perché le audizioni hanno dimostrato che il suo intervento è stato agile e intelligente. I must congratulate you, because the hearings have shown that you acted swiftly and intelligently. E' questo il motivo per cui siamo qui ed è così che acquisiamo legittimità democratica, dimostrando di saper agire e di saper agire in maniera agile. That is why we are here and that is how we gain democratic legitimacy - if we show that we can act and that we can act swiftly.
celereUn'adozione celere e puntuale del pacchetto è un imperativo per tutti noi. The swift and timely adoption of the package is a must for all of us. La risposta dell’Unione europea in termini di aiuti umanitari è stata celere e significativa. The European Union’s humanitarian aid response has been swift and significant. Siamo già nel pieno dei negoziati, che stanno procedendo in maniera celere e costruttiva. Negotiations are well under way, and are moving forward in a swift and constructive manner.
lucertola
piccolaPertanto, solo una piccola parte dei dati SWIFT sarà trasferita e solo una piccola parte di questi sarà accessibile. So only a fraction of SWIFT data will be transferred and only a very small proportion of that will be accessed.
piccola lucertola

pronto
La Neuwerk, una nave universale tedesca attraccata proprio davanti a casa mia a Cuxhaven, ha permesso un pronto intervento europeo a favore dei nostri vicini. Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.
rondone
salamandra acquaiola
spedito