English-Polish translations for figure

cyfraCyfra ta przewija się przez całą waszą historię: w 1918 roku powstała Czechosłowacja, a w 1348 roku Praga. This figure punctuates your history, they say: in 1918 Czechoslovakia was created and, in 1348, Prague.
figuraProszę jednak pozwolić na stwierdzenie, że nie jest to figura retoryczna. Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.

figurówka
kształtJednakże w naszych dyskusjach jesteśmy świadkami czegoś na kształt przerzucania się liczbami, wyścigu finansowego. However, we are seeing something of a figures race, a finance race, in our debates. Niekoniecznie zgadzam się ze wszystkimi szczegółami planu, lecz Fine Gael popiera jego ogólny kształt. I do not necessarily share in accepting the detail of the plan, but overall figures are supported by Fine Gael. Aktualny wskaźnik emisji na głowę mieszkańca w Polsce kształtuje się na poziomie 7 ton rocznie podczas gdy w starych krajach Unii nawet parokrotnie więcej. The present figure for emissions per inhabitant in Poland stands at 7 tonnes per annum, while in the old EU countries this is up to two times higher.
osobaLiczby przemawiają same za siebie: co czwarta osoba cierpi na jakieś formy zaburzeń psychicznych. The figures speak for themselves: one in four people will experience some form of mental disorder.
postaćTa kluczowa postać musi być głosem Europy w świecie. This key figure must be the voice of Europe in the world. W jednym z programów Hezbollahu występuje na przykład postać przebrana za myszkę Miki, w jakiejś formie atakuje żydowskich osadników. In one of Hezbollah's programmes, for example, a figure disguised as Mickey Mouse - in whatever form - attacks Jewish settlers.
rozwiązać (problem
rysunek

sylwetka
zrozumiećMusimy zrozumieć, że nie możemy koncentrować się wyłącznie na wskaźnikach i liczbach. We must understand that we cannot focus solely on indicators and figures. Mówię to z niechętnie, jednak musimy przyjrzeć się danym, by zrozumieć absurdalność sytuacji. I hate to say it, but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.

A drawing or diagram conveying information
The representation of any form, as by drawing, painting, modelling, carving, embroidering, etc.; especially, a representation of the human body
A person or thing representing a certain consciousness
The appearance or impression made by the conduct or career of a person
Distinguished appearance; magnificence; conspicuous representation; splendour; show
A human figure, which dress or corset must fit to; the shape of a human body
A numeral
A shape
A visible pattern as in wood or cloth
Any complex dance move
A figure of speech
The form of a syllogism with respect to the relative position of the middle term
Any short succession of notes, either as melody or as a group of chords, which produce a single complete and distinct impression
A form of melody or accompaniment kept up through a strain or passage; a motif; a florid embellishment
To calculate, to solve a mathematical problem
To think, to assume, to suppose, to reckon
To enter into; to be a part of
To represent by a figure, as to form or mould; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a determinate form; to shape
To embellish with design; to adorn with figures
To indicate by numerals
To represent by a metaphor; to signify or symbolize
To prefigure; to foreshow
To write over or under the bass, as figures or other characters, in order to indicate the accompanying chords

Dictionary