English-Portuguese translations for crowd

massaEla proclama alto e bom som aquilo que as massas árabes, incluindo os imigrantes que vivem nas nossas cidades, querem ouvir. It proclaims loud and clear what the crowds of Arabs, including the immigrants living in our cities, want to hear.
monte

multidãoO seu funeral trouxe para a rua uma multidão estimada em 30 000 pessoas. His funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong. É quase a mesma coisa que tentar impedir pessoas de conversarem no meio de uma multidão. It would be like trying to stop people in a crowd chatting to one another. Um carro passa à porta de uma igreja copta e são disparados tiros contra a multidão. A car passes by the doorway of a Coptic church, shots are fired into the crowd.
pilha
plebe
povoPermitam-me que recorde a todos vós que no dia 29 de Outubro, em Roma, o povo não se juntou para celebrar a Constituição Europeia. Let me remind all of you that no crowds gathered in Rome on 29 October to celebrate the signing of the European Constitution. Imaginem só que tremenda força de trabalho, que bem, no que respeita a mão-de-obra, constitui e que potencial tem este povo, esta multidão, em termos de oferta de trabalho interna. Just imagine what a tremendous workforce base, what a workforce asset and potential this group of people, this crowd, has in terms of internal labour supply.
pressionar
ralé

To press forward; to advance by pushing
To press together or collect in numbers
To press or drive together, especially into a small space; to cram
To fill by pressing or thronging together
To push, to press, to shove
To approach another ship too closely when it has right of way
To press by solicitation; to urge; to dun; hence, to treat discourteously or unreasonably
A group of people congregated or collected into a close body without order
Several things collected or closely pressed together; also, some things adjacent to each other
The so-called lower orders of people; the populace, vulgar
A group of people united or at least characterised by a common interest
A fiddle
To play on a crowd; to fiddle

The man crowded into the packed room
They crowded through the archway and into the park
He tried to crowd too many cows into the cow-pen
They tried to crowd her off the sidewalk
After the movie let out, a crowd of people pushed through the exit doors
There was a crowd of toys pushed beneath the couch where the children were playing
That obscure authors fans were a nerdy crowd which hardly ever interacted before the Internet age

Dictionary