English-Portuguese translations for guide

guiarEsta consideração guiará o sentido do meu voto. I shall be guided by that consideration in the vote. Devemos guiar-nos pelo imperativo humanitário. We must be guided by the humanitarian imperative. Que princípios nos devem guiar?What principles should guide us?
guiaEm 2007, publicámos um guia de transposição. In 2007, we published a transposition guide. Eis o que nos guia nas nossas opções de voto. This is what guides us in our choice of votes. Foi publicado um guia metodológico em Março de 2002. A methodological guide was published in March 2002.

ajudarQuem está de fora apenas pode ajudar ou orientar. Outsiders cannot advise or guide them. Estou convicto de que o processo de negociação ajudará a guiar as futuras reformas na Turquia. I am convinced that the negotiation process will help to guide further reforms in Turkey. Em todo o caso, temos esta ideia de que o Parlamento e a Comissão devem ajudar-se mutuamente a orientar este debate.In any case, we agree that Parliament and Commission must work together to guide this debate.
conduzirInteressa-nos agora conduzir o Kosovo para a maturidade. What matters now is for all of us to guide Kosovo towards maturity. Quero realçar que não podemos deixarnos conduzir por razões de poder. I would like to stress that we should not be guided by power motives. Pedersen ajudou a conduzir os membros do Conselho a um acordo muito construtivo.He has helped guide the members of the Council to a very constructive settlement.
de forma marcial
indicaçãoPosso afirmar com toda a segurança que o horário dos voos constitui actualmente uma mera indicação, não uma informação objectiva, no planeamento de uma viagem. I can safely say that the timetable now is just a mere guide, not a definitive object, when planning travel.
instrutor
socorrer

Someone who #Verb|guides, especially someone hired to show people around a place or an institution and offer information and explanation
A document or book that offers information or instruction; guidebook
Any marking or object that catches the eye to provide quick reference
A spirit believed to speak through a medium
A member of a group marching in formation who sets the pattern of movement or alignment for the rest
to serve as a guide for someone or something; to lead or direct in a way; to conduct in a course or path
to steer or navigate, especially a ship or as a pilot
to supervise the education or training of someone

Dictionary