English-Spanish translations for arrange

arreglarQuizás se pueda arreglar que el próximo martes prosigamos el debate de hoy. It may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday. Señor Presidente, agradezco que esto se haya podido arreglar adecuadamente. Mr President, I wish to thank you for enabling us to arrange this properly. El compromiso de la UE no puede y no debería disminuir creyendo que ahora todo se arreglará automáticamente por sí solo. The EU's commitment cannot and should not decrease in the belief that everything will now arrange itself automatically.
disponerNuestra economía no es planificada; no puede disponer una cosa así. Our economy is not a planned one; it cannot arrange this sort of thing. Por esta razón, se deben crear las condiciones para que podamos disponer al menos de esta posibilidad. So it is absolutely essential to make the necessary arrangements to ensure that at least this channel is open. Se limitan a expresar la intención de las dos partes a disponer de medidas específicas y acuerdos que rijan el intercambio de datos. They merely express the intention of the two parties to have specific arrangements and agreements to govern the exchange of data.

poner en ordenHe aquí, pues, una señal por la que hay que poner en orden esta segunda etapa que podría comprometerlo todo. So here is an indication that we also need to make arrangements for the second phase, which could compromise everything.

To set up; to organize; to put into an orderly sequence or arrangement
To plan; to prepare in advance
To prepare and adapt an already-written composition for presentation in other than its original form

Dictionary