English-Spanish translations for clearance

despeje
accesoSegún este nuevo texto, todos los operadores económicos podrán tener acceso al despacho centralizado en el territorio de un mismo Estado miembro. Henceforth all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State.

claro
espacio
permiso
aclaramiento
barata
compensaciónIsrael debe transferir los ingresos de compensación retenidos a la Autoridad Palestina. Israel must release the withheld clearance revenue to the Palestinian Authority. La cuarta son los reembolsos del principal o los intereses de demora y si se han compensado, y la compensación de importes irrecuperables del IVA. The fourth is repayments of principal and/or late payment interest and whether they were set off, and clearance of non-recoverable amounts of VAT. En un caso veo cómo el contribuyente público de un Estado miembro es obligado a pagar mediante compensación de cuentas por los delitos de una determinada empresa. In one case, I see the public taxpayer in a Member State being forced to pay through the clearance of accounts for the crimes of individual companies.

ganga
limpiezaLa limpieza de minas llevada a cabo en virtud de dicho reglamento incluye, de hecho, la limpieza de otras municiones sin explotar. Mine clearance carried out under this regulation encompasses de facto clearance of other unexploded ordnance. Tiene que hacer de una vez algo más en el esfuerzo de limpieza de minas. Finally, it needs to do more in the way of mine-clearance effort. Aquí se trata, sobre todo, de las posibilidades que existen respecto de una limpieza mecánica de las minas. Here we are looking, above all, at the possibilities offered by mechanical landmine clearance.
liquidaciónMi siguiente observación tiene que ver con la liquidación de cuentas. Another point concerns the clearance of accounts. También deberíamos contribuir a resolver el problema de la liquidación de cuentas. We should also help to sort out the accounting clearance problem. La liquidación de las cuentas se hace en los Estados miembros. The clearance of accounts is in the Member States.
ofertaPor lo que respecta al personal de la unidad responsable de la liquidación de cuentas, puedo confirmarle, Sr. Mulder, que sólo falta publicar la oferta de las plazas de los nuevos jefes de unidad. As far as staffing the clearance of accounts unit is concerned, I can confirm, Mr Mulder, that only the three posts of the new unit leaders have yet to be published.
remate

The act of clearing or something cleared
The height or width of a tunnel, bridge or other passage, or the distance between a vehicle and the walls or roof of such passage; a gap, headroom
A permission to have access to sensitive or secret documents or other information
A permission to use something, usually intellectual property, that is legally, but not otherwise, protected
The settlement of transactions involving securities or means of payment such as checks by means of a clearing house
The act of potting all the remaining balls on a table at one visit
Removal of pieces from a rank, file or diagonal so that a bishop, rook or queen is free to move along it
The first disposal in a chain that leaves the area of a stoppage, or a disposal that leaves the area of a stoppage itself

The plane got clearance from air traffic control, and we were off.
He got clearance to travel to America, even though he had previous links to terrorists

Dictionary