English-Spanish translations for rally

recuperarse
concentraciónCientos de miles de personas se han reunido en cada concentración celebrada en el país. Hundreds of thousands have gathered in each rally across the country. Durante el fin de semana asistí a la concentración que tuvo lugar en Edimburgo, en mi país, Escocia. I attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend. No obstante, en esa concentración no se pusieron en la picota las subvenciones que recibe masivamente el campo. What this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised.

ensamblar
manifestaciónLas noticias de hoy en el sentido de que las fuerzas de seguridad han impedido a los políticos realizar una manifestación de protesta no auguran nada bueno. The news today that the security forces prevented opposition politicians from staging a protest rally does not bode well.
rallyEl señor Hołowczyc es un piloto de rallies muy conocido en Polonia, y el sábado ganó una etapa legendaria del Barbórka Rally. Mr Hołowczyc is a rally driver, very well-known in Poland, and on Saturday he won a legendary stage of the Barbórka Rally.
reagrupar
recobrarse
reorganizar

repuntar
reunirHay que reunir a todos los Estados miembros. We need to rally together all the Member States. Todos hemos decidido alguna vez cambiar este curso, reunir a todas las naciones europeas en torno a valores y principios. We have all decided from time to time to change this course, to rally all the European nations around values and around principles. Si bien no he logrado reunir la mayoría en las comisiones para apoyar esta idea, creo que es una cuestión importante. While I have not been successful in rallying the majority in the committees behind this idea, I do think that this is an important matter.
unirÉse es el enfoque en torno al cual debemos unirnos hoy. That is the approach we have to rally around today. Es imposible sufrir en silencio, acompañado únicamente de la propia angustia; por eso debemos unir nuestros esfuerzos para resolver los problemas de la salud mental. It is impossible to suffer in silence, alone with one's own grief; that is why we need to rally our efforts to solve the problems of mental health. Animaría el sentimiento patriótico de los iraníes, que se unirían en apoyo del odiado régimen y de sus armas nucleares, si las hay. That would encourage patriotic feeling on the part of the Iranians, and they would rally to the support of the hated regime and its nuclear weapons, if any.
volver en sí

A public gathering or mass meeting that is not mainly a protest and is organized to inspire enthusiasm for a cause
A protest or demonstration for or against something, but often with speeches and often without marching, especially in North America
A sequence of strokes between serving and scoring a point
A recovery after a decline in prices (said of the market, stocks, etc
To collect, and reduce to order, as troops dispersed or thrown into confusion; to gather again; to reunite
To collect one's vital powers or forces; to regain health or consciousness; to recuperate
To tease; to chaff good-humouredly
Good-humoured raillery

Dictionary