English-Spanish translations for rather

más bienSe trata más bien de un texto técnico. It is rather a technical text. Más bien se trata del pistoletazo de salida. Rather, it is the starting pistol. Cómo y cuándo es más bien complicado. How and when is rather complicated.
al contrarioAl contrario, el problema debe arrancarse de raíz. Rather, the problem must be rooted out. Esto no lo veo justo, muy al contrario. I do not find it unreasonable in itself, rather the contrary. Al contrario, nos ha permitido que otros compartan sus beneficios. Rather, it has enabled us to let others share in its benefits.

algoHay algo bastante extraño en esto. There is something rather strange about this. Hay algo bastante más grave que esto. There is something rather more serious than that. El agua siempre ha sido algo opaco. Water has always been rather opaque.
bastanteLa realidad es bastante diferente. The reality is rather different. ¡Verdaderamente, todo esto es bastante tonto! This is all rather stupid, really! Por lo tanto, todo parece bastante alentador. So it all looks rather encouraging.
preferiblemente

Dictionary