English-Spanish translations for thread

hiloEl hilo conductor de su programa es, de hecho, el dinero. The common thread in your programme is, in fact, money. Pero el hilo argumental que lo atraviesa todo es el desarrollo. Through all this, however, runs the thread of development. Sobre los derechos humanos: quiero describir esa cuestión como un hilo de plata. On human rights: I want to describe that as a silver thread.
temaDebe existir un hilo sin costuras, y me complace que la Sra. Schreyer esté aquí para tratar hoy este tema. There needs to be a seamless thread, and I am delighted that Mrs Schreyer is here to address that issue today. En nuestras negociaciones con el Consejo, logramos incorporar la cuestión del cambio climático, que ahora es un tema principal en todo el paquete. In our negotiations with the Council, we have succeeded in incorporating the issue of climate change, which now runs like a thread through the entire package.

argumento
enhebrar
enjaretar
hebra
pasarAhora quisiera pasar a referirme a otro principio que recorre el informe de Su Señoría, la relación entre nuestras dos instituciones. I would like to look now at another thread running through the honourable Member' s report, the relationship between our two institutions.
proceso ligero

A long, thin and flexible form of material, generally with a round cross-section, used in sewing, weaving or in the construction of string
A continued theme or idea
A screw thread
The line midway between the banks of a stream
A series of messages, generally grouped by subject, in which all messages except the first are replies to previous messages in the thread
Composition; quality; fineness
To put thread through
To pass (through a narrow constriction or around a series of obstacles
To screw on, to fit the #Noun|threads of a nut on a bolt

Dictionary