English-Spanish translations for tie
- amarrar
- atarAtará al sector con trámites burocráticos. It will tie up the industry in red tape. La Comisión Europea es digna de encomio por haberse negado a atar las manos a los Estados miembros. I commend the European Commission for having refused to tie the hands of Member States. No debemos intentar atar las manos de los gobiernos nacionales para la gestión de sus economías. We should not be trying to tie the hands of national governments in managing their own economies.
- corbataHa hecho referencia a la particular distinción de su corbata. You referred to the particular quality of your tie. En la cartera de documentos había, curiosamente, una corbata. In the free document wallet, notably there was a tie. No se celebran votaciones secretas como se cambia de corbata. One does not vote by secret ballot in the same way as one would change one's tie.
- empateEn caso de empate de votos, serán proclamados electos los candidatos de más edad. In the event of a tie, the eldest candidates will be declared elected. Hay otra posibilidad en la que nadie ha pensado: ¿qué sucede si la votación acaba con un empate? There is one other possibility that nobody has thought of: what happens if there is a tie when we vote? Sugiero que, en caso de empate, adjudiquemos la cuestión a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, que está buscando algo que hacer. I suggest that, in the event of a tie, we assign it to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities which is looking for things to do.
- ligarCon el fin de ligar estos países a la UE a largo plazo, debemos cultivar el desarrollo de sus economías de mercado y la cooperación regional. In order to tie these countries to the EU in the long term, the development of their market economies and regional cooperation must be fostered.
- asegurar
- ataduraQuizás ahora se libere de las ataduras que le tenían maniatado -transatlánticas y de otro tipo- y pueda asumir un papel distinto. Perhaps Tony Blair will now break loose from some of the ties that bound him - cross-Atlantic ties and others - and will be able to take on a different role. Esta iniciativa hará más fuertes a las víctimas y les ayudará a cortar las ataduras con su pasado ilegal tan pronto como hayan cercenado las relaciones con la red delictiva. This initiative will make victims stronger and will help them to cut ties with their illegal past as soon as they have severed relations with the criminal network.
- lazoPor lo tanto, mantenemos unos sólidos lazos con ese país; Consequently, we have strong ties with this country; Nuestros lazos políticos deben reforzarse y expandirse. Our political ties need to be strengthened and broadened. Les animo encarecidamente a seguir tejiendo estos lazos. I very much encourage you to continue to build these ties.
- ligadura
- vínculoMantenemos estrechos vínculos con Islandia. We have close ties with Iceland. Nacerán muchos vínculos, para beneficio de ambas partes. Ties are set to grow, to the advantage of both parties. Deben estrecharse esos vínculos con un enfoque ambicioso. Those ties must now be strengthened in an ambitious manner.
Examples
- Its two outs in the bottom of the ninth, tie score
- the sacred ties of friendship or of duty
- the ties of allegiance
- Ties work to maintain structural integrity in windstorms and earthquakes
- The FA Cup third round tie between Liverpool and Cardiff was their first meeting in the competition since 1957
- Tie this rope in a knot for me, please
- Tie the rope to this tree
- Tie a knot in this rope for me, please
- Tie him to the tree
- Tie your shoes
- They tied for third place
- They tied the game
- He tied me for third place
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net