Finnish-Czech translations for hyväksyä

• přijmout
  Vy říkáte, že jste je nemohli přijmout. Komissio totesi, ettei se voi hyväksyä niitä.
  Toto usnesení bychom neměli přijmout. Emme saa hyväksyä tätä päätöslauselmaa.
  Tuto diskriminaci nemůžeme přijmout. Emme voi hyväksyä tätä syrjintää.
• schválit
  Nemusíme schválit plynovod Nord Stream, mohli bychom schválit také plynovod Amber. Meidän ei tarvitse hyväksyä Nord Stream -putkea, voimme hyvinkin hyväksyä Amber-putken.
  Společně se rozhodly schválit ustanovení o důvěrnosti. Yhdessä he päättivät hyväksyä luottamuksellisuuslausekkeen.
  Rada by nyní měla rychle jednat a schválit jejich začlenění. Neuvoston pitäisi nyt hyväksyä nopeasti heidän mukaan ottamisensa.
• schvalovat
  Tyto útoky jsou nemorální a mezinárodní společenství je nemůže schvalovat. Hyökkäykset ovat moraalittomia, eikä kansainvälinen yhteisö voi hyväksyä niitä.
  To, co je nyní na stole, zapáchá přílišnou regulací, a to nemůžeme schvalovat. Nyt pöydällä oleva ehdotus haiskahtaa liialliselta sääntelyltä, ja sitä me emme voi hyväksyä.
  Naším kritériem bylo chránit spotřebitele a schvalovat společensky vhodné a transparentní kroky na jejich ochranu. Meidän tehtävämme on suojella kuluttajia sekä hyväksyä sosiaalisesti asianmukaisia ja avoimia toimia heidän turvaamiseksi.
• souhlasit
  S takovým modelem nelze souhlasit. Emme voi hyväksyä tätä mallia.
  Nakonec mohu souhlasit s 20 týdny. Voin kuitenkin hyväksyä myös ehdotuksen 20 viikosta.
  Proto bychom měli s návrhem souhlasit. Siksi meidän pitäisi hyväksyä tämä ehdotus.
• přijímat
  Takovou spravedlností à la carte bychom se neměli nechat strhnout a neměli bychom ji ani přijímat. Toimintamme perustana ei saa olla senkaltainen valikoiva oikeus, eikä meidän pitäisi sitä hyväksyä.
  Nemá smysl přijímat ruský hospodářský systém, když nejsou k dispozici ruské suroviny. Ei ole järkevää hyväksyä Venäjän talousjärjestelmää ilman Venäjän raaka-aineita.
  Úplně souhlasím a je dobře, že cílem je spíš petice přijímat než je zamítat. Olen siitä täysin samaa mieltä, ja on hyvä, että tavoitteena on pikemminkin hyväksyä kuin hylätä vetoomuksia.
• připustit
  Nesmíme připustit, aby se věci vyvíjely tímto směrem. Emme voi hyväksyä tämän suuntaista kehitystä.
  Nemůžeme připustit démonizaci dalajlamy. Emme voi hyväksyä Dalai-laman esittämistä pahana.
  To nesmíme připustit a já věřím, že se společně postavíme proti. Meidän ei pidä hyväksyä tätä, ja toivon, että vastustamme tätä yhdessä.
• vyrovnat se
  Stává se to pro neschopnost vládních orgánů vyrovnat se s dodržováním práva na svobodu projevu a ostatních demokratických zásad. Tämä johtuu pääosin hallinnon kyvyttömyydestä hyväksyä ilmaisunvapauden ja muiden demokraattisten periaatteiden kunnioittamisen välttämättömyyttä.

Definition of hyväksyä

• päättää jonkin olevan hyvä tai sopiva, kelpuuttaa, suostua

Related words

• hyväksyjä
• hyväksyminen
• hyväksyntä