Finnish-Czech translations for suunnitella

• plánovat
  Musí se rovněž nacházet v takové situaci, aby mohli plánovat dopředu. Heidän on myös voitava suunnitella etukäteen.
  Pak můžeme naplánovat rozpočet podle situace. Silloin voimme suunnitella talousarviota tilanteen mukaan.
  Víceleté plány jsou nezbytné pro to, aby mohlo odvětví dopředu plánovat. Monivuotiset suunnitelmat ovat erittäin tärkeitä, jotta ala voi suunnitella tulevaisuutta.
• formulovat
• kalkulovat
• koncipovat
  Dámy a pánové, myslím si, že z debaty také zřetelně vyplývá, že nelze koncipovat sociální politiku, ekonomickou a hospodářskou politiku v pozici buď-a nebo. Hyvät naiset ja herrat, keskustelu osoittaa myös selvästi sen, että sosiaali- ja talouspolitiikkaa ei voida suunnitella joko/tai-pohjalta.
• navrhnout
  Potřebujeme odborný personál, který umí rychle a efektivně navrhnout a implementovat programy humanitární pomoci. Tarvitsemme erikoisasiantuntijoita, jotka osaavat suunnitella ja toteuttaa humanitaarisia avustusohjelmia ripeästi ja tehokkaasti.
  V Komisi začínáme uvažovat o tom, jak navrhnout a uvádět do praxe náležitou účast dětí na rozhodování, která by nebyla pouhou politikou symbolických zlepšení. Olemme komissiossa aloittamassa pohdintaa siitä, miten voidaan suunnitella ja toteuttaa lasten todellinen osallistuminen niin, että se ei ole vain symbolista.
  Zadruhé - a k tomu se již vyjadřoval pan Engel - jak můžeme navrhnout koncese na služby tak, aby se z dlouhodobého hlediska slučovaly s vnitřním trhem? Kuinka voimme suunnitella palveluja koskevat käyttöehtosopimukset niin, että ne noudattavat sisämarkkinasääntöjä pitkällä aikavälillä?
• vymyslet
  Musíme však vymyslet systém, který zabrání obcházení stropu; jinými slovy, budeme muset tento problém vyřešit v budoucnosti. Meidän täytyy kuitenkin suunnitella järjestelmä, jolla ehkäistään enimmäismäärän kiertäminen, toisin sanoen meidän on ratkaistava tämä kysymys tulevaisuudessa.

Definition of suunnitella

• ajatella mielessään jotakin, jonka tulee tulevaisuudessa tekemään, aikoa
• laatia suunnitelma, muotoilla

Examples

• Olen suunnitellut joulukuista etelänmatkaa.
• Auton suunnitteli Pininfarina ja se esiteltiin vuoden 1975 Geneven autonäyttelyssä.

Related words

• suunnitelmallinen