Finnish-Danish translations for myöntää

• indrømme
  Efter min mening skal man ikke skamme sig over at indrømme en fejl. Mielestäni kenenkään ei pitäisi hävetä myöntää tekemiään virheitä.
  Jeg må indrømme, at det hele forekommer mig lidt forvirrende i øjeblikket. Minun täytyy myöntää, että tällä hetkellä asiat vaikuttavat minusta hieman sekavilta.
  Det er meget svært for et land at indrømme, at man har gjort fejl. Valtion on hyvin vaikea myöntää, että se on tehnyt väärin.
• acceptere
  Jeg tager til efterretning, at Kommissionen accepterer en femårig finansiering med hensyn til sjældne sygdomme. Totean, että komissio myöntää harvinaisia sairauksia koskevalle toimintaohjelmalle rahoituksen viiden vuoden ajanjaksoksi.
  Personligt kan jeg ikke acceptere, at vi sigter efter et mål, som bestandig flytter sig. En halua omalta osaltani myöntää, että juoksemme liikkuvan maalin perässä.
  Jeg vil gerne forklare, hvordan en kristen kan acceptere, at EU finansierer denne forskning. Haluan selittää, miksi kristitty voi hyväksyä sen, että EU myöntää rahoitusta alkion kantasoluilla tehtävään tutkimukseen.
• medgive
  Jeg medgiver gerne, at det endnu ikke lykkes i 1999, men jeg finder, at basisen for den videre udvikling skal etableres i 1999. Voin myöntää, että se ei onnistu vielä vuonna 1999, mutta mielestäni vuonna 1999 täytyy saada aikaan pohja tulevalle kehitykselle.
  Når man ser på Kommissionens valg af overensstemmelsesprocedure, vil jeg gerne medgive Kommissionen, at den har truffet et klogt valg. Tarkasteltuani lähemmin komission valitsemaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä, haluaisin myöntää komissiolle, että se on tehnyt viisaan valinnan.
  Jeg må medgive, at statistikkerne ser bedre ud, end jeg som udgangspunkt havde troet. Kvinderne klarer sig bedre, end man almindeligvis tror. Minun täytyy myöntää, etteivät tilastot ole aivan niin synkkiä kuin alun alkaen luulin – naiset pärjäävät paremmin kuin yleisesti luullaan.
• tildele
  Efter hvilke priser skal der tildeles kapacitet? Millä hinnoilla kapasiteetin käyttöoikeus pitäisi myöntää?
  De enorme europæiske subsidier, der tildeles disse partier, er en skandale. Se, että EU myöntää valtavat tuet näille puolueille, on skandaali.
  Det er altid kontroversielt, når man bliver bedt om at tildele sig selv ressourcer. On aina ristiriitaista, kun pitäisi myöntää itselleen varoja.
• tillade
  Vi kan ikke tillade undtagelser for bestemte personer eller begivenheder. Emme voi myöntää poikkeuksia erityisille henkilöille tai tapahtumille.
  Men forretningsordenen giver mig desværre kun mulighed for at tillade to. Työjärjestyksen mukaan minulla on valitettavasti kuitenkin lupa myöntää vain kaksi lisäkysymystä.
  Formanden har ret til at tillade et parlamentsmedlem at stille Kommissionen et spørgsmål. Puhemiehellä on oikeus myöntää parlamentin jäsenelle tilaisuus esittää komissiolle kysymys.
• uddele
  Lad os hvert år uddele Barrosoprisen til den medlemsstat, der har gjort størst fremskridt. Meidän on annettava José Manuel Barroson myöntää edistystä koskeva vuosittainen palkinto jäsenvaltiolle, joka on saavuttanut eniten tavoitteita.
  På tilsvarende måde som den succesrige model »det blå flag« bør der uddeles f.eks. »gyldne sole« til feriehoteller og ferieområder. Sinisen lipun menestyksekästä mallia seuraten voitaisiin lomahotelleille ja -alueille myöntää vaikka kultaisia aurinkoja.
  I år har Europa-Parlamentet besluttet for første gang at uddele Sakharovprisen til tre prismodtagere. Tänä vuonna Euroopan parlamentti päätti ensimmäisen kerran myöntää Saharov-palkinnon kolmelle henkilölle.
• vige

Definition of myöntää

• tunnustaa jokin asia, hyväksyä samanmielisenä tosiasia, olla samaa mieltä
• antaa laina, sopimus jollekin osapuolelle
• sallia jonkin tekeminen, suoda

Examples

• Myönnän sinun olevan oikeassa.
• Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.
• Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.

Related words

• myöntää oppiarvo
• myöntää arvomerkki
• myöntää avoimesti
• myöntää loma
• myöntää erioikeus vapauttaa
• myöntää erivapaus
• myöntää lupa
• myöntää kaupunkioikeudet
• myöntää kansalaisuus