Finnish-Dutch translations for keskeyttää

• afbreken
  Commissaris Verheugen daarentegen heeft niet op zich laten wachten, zodat u uw kritiek halverwege heeft moeten afbreken. Komission jäsen Verheugen sen sijaan saapui niin ripeästi, että teidän täytyi keskeyttää kritiikkinne puoleenväliin.
  Wij moeten het EU-panel tegen de extraterritoriale wetgeving van de Verenigde Staten, afdeling 301, voortzetten en mogen dat in geen geval afbreken. Meidän on jatkettava EU: n paneelin toimia Yhdysvaltojen ekstraterritoriaalista lainsäädäntöä, osastoa 301, vastaan tässä ja nyt, eikä toimia pidä keskeyttää missään olosuhteissa.
• onderbreken
  Het spijt me, maar ik moet u onderbreken. Olen pahoillani, mutta minun piti keskeyttää teidät.
  De Voorzitter kan de zitting op elk moment onderbreken. Puhemies voi keskeyttää istunnon milloin hyvänsä.
  Het zou heel moeilijk zijn om het werk van Europol te onderbreken. Olisi hyvin vaikea keskeyttää Europolin työ.
• aborteren
• afgelasten
• annuleren
  Ten eerste moet men het ratificatieproces van Nice stopzetten en de besluiten van de Raad Algemene Zaken van afgelopen maandag annuleren. Ensinnäkin Nizzan sopimuksen ratifiointi pitäisi keskeyttää ja peruuttaa yleisten asioiden neuvoston maanantaina tekemät päätelmät.
• beëindigen
  Omgekeerd kan ook de Unie de overeenkomst enkel namens al haar lidstaten opschorten of beëindigen. Vastaavasti unionin voi keskeyttää tai päättää sopimuksen soveltamisen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
  Bent u echter van plan die financiering geheel en al en op zeer korte termijn te beëindigen totdat er een gedegen onderzoek wordt uitgevoerd? Haluaisin tietää, aiotteko keskeyttää rahoituksen kokonaan tässä vaiheessa, kunnes asia tutkitaan kunnolla.
  In de overeenkomst is vastgelegd dat Brazilië de overeenkomst alleen ten aanzien van alle lidstaten van de Europese Unie kan opschorten of beëindigen. Säännös koskee Brasiliaa, ja vain EU voi keskeyttää tai irtisanoa sopimuksen kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
• doen mislukken
• doen stoppen in een vroegtijdig stadium
• doen) aborteren
• pauzeren
  Ik wil hier even pauzeren om mijn collega, de heer Rübig, te bedanken voor zijn twee amendementen, die ik beide aanvaard. Haluaisin keskeyttää hetkeksi ja kiittää kollegaani Rübigiä hänen kahdesta tarkistuksestaan, joita kannatan.
  Ik zou derhalve willen voorstellen even te pauzeren, als de Raad inderdaad over een kwartier hier aanwezig is. Ehdotan näin ollen, että jos neuvosto saapuu paikalle 15 minuutin kuluttua, voimme keskeyttää istunnon siksi aikaa.
• schorsen
  Dan kunnen we de zitting nu schorsen. We beginnen weer op het genoemde uur. Koska näin on, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin keskeyttää istunto, jota jatketaan ennalta sovittuun aikaan.
  U had het woord niet mogen geven aan de tribune en u had de vergadering onmiddellijk moeten schorsen en de tribune onmiddellijk laten ontruimen toen deze incidenten zich voordeden. Teidän ei myöskään olisi pitänyt antaa puheenvuoroa lehterille ja Teidän olisi välikohtauksen alettua pitänyt välittömästi keskeyttää istunto ja määrätä lehteri tyhjennettäväksi.
• stoppen
  Mag ik doorgaan of moet ik stoppen met spreken? Voinko jatkaa vai pitääkö minun keskeyttää puheeni?
  Willen we dit proces van het geven van goede voorbeelden nu stoppen en wachten op een centrale EU-wetgeving? Pitäisikö tämä hyviin esimerkkeihin perustuva prosessi nyt keskeyttää ja odottaa EU:n keskeisiä säädöksiä?
  Mochten dergelijke bewijzen, hoe onwaarschijnlijk ook, worden gevonden, dan weten we dat we direct met deze praktijk kunnen stoppen. Tiedämme, että mikäli tällaisia todisteita löydettäisiin, mikä on erittäin epätodennäköistä, voisimme keskeyttää ruokintakäytännön välittömästi.
• stopzetten
  We kunnen de programma's die nu worden geïmplementeerd niet stopzetten, en - belangrijker nog - we kunnen niet verhinderen dat deze programma's vruchten afwerpen. Emme voi keskeyttää käynnissä olevia ohjelmia emmekä varsinkaan voi keskeyttää niiden tehokasta vaikutusta.
  Ik was dan ook verbaasd dat u volgens een van onze kranten hebt gedreigd met het stopzetten van Europese steun. Olin yllättynyt luettuani lehdestäni teitä koskevan lainauksen, jonka mukaan te olette uhannut keskeyttää eurooppalaisen rahoituksen.
  Mijn bezorgdheid betreft de vraag wie de bedrijven zal vergoeden die hun activiteiten al moesten stopzetten. Kysymykseni ja huolenaiheeni on, kuka antaa korvauksia yrityksille, joiden on jo täytynyt keskeyttää toimintansa?
• voortijdig afbreken
• voortijdig beëindigen

Definition of keskeyttää

• lopettaa jokin, ennen kuin se on valmis

Examples

• Anteeksi, että keskeytin puheenne.
• Mika Salo keskeytti kilpailun 44. kierroksella.

Related words

• keskeyttäminen
• keskeyttäjä
• keskeyttää kasvu
• keskeyttää ohjelma
• lyhyeen keskeyttää