Finnish-Dutch translations for käydä

• gebeuren
  Dat mag in de toekomst niet meer gebeuren! Niin ei saa käydä tulevaisuudessa.
  We kunnen het ons niet permitteren dat te laten gebeuren. Meillä ei ole varaa antaa käydä niin.
  Nu kan het altijd gebeuren dat er iets tussenkomt. Toki voi aina käydä niin, että tapahtuu jotakin yllättävää.
• bezoeken
  Zelfs het Rode Kruis mag hen niet bezoeken. Ei edes Punainen Risti saa käydä heidän luonaan.
  Ik herinner u eraan dat ik als Voorzitter van het Europees Parlement de gelegenheid heb gehad om het Orient House te bezoeken. Minun on muistutettava, että Euroopan parlamentin puhemiehenä minulla oli aikoinaan tilaisuus käydä Orient Housessa.
  Toegezegd is daarbij dat het Rode Kruis gevangenissen en werkkampen in Tibet mag bezoeken. Tässä yhteydessä suostuttiin siihen, että Punainen risti saa käydä Tiibetin vankiloissa ja työleireillä.
• betreden
• doen
  Wij hoeven het debat over de grond van de zaak niet over te doen. Yhteiskeskustelua ei tarvitse enää käydä.
  Je kunt zaken doen met China. Ga maar gewoon door met zaken doen! Kauppaa Kiinan kanssa kyllä voi käydä – jatkakaa kaikin mokomin kaupankäyntiä Kiinan kanssa!
  Als we het debat willen vernieuwen, zullen we dat doen. Jos haluamme käydä keskustelun uudelleen, me teemme sen.
• functioneren
  Een democratie kan niet functioneren zonder een open en onafhankelijke discussie. Journalisten moeten zich veilig voelen en de burgers moeten hun mening kunnen geven. Mikään demokratia ei voi toimia, jos siellä ei käydä vapaata ja riippumatonta keskustelua, jos toimittajat eivät tunne oloaan turvalliseksi ja jos kansalaiset eivät voi ilmaista mielipiteitään.
• opzoeken
• plaats hebben
  We zijn voornemens in oktober een voorstel aan te nemen voor deze richtlijn zodat discussie in het Parlement en de Raad kan plaats hebben vóór het aannemen van een nieuwe richtlijn in april 2009. Aiomme hyväksyä tätä direktiiviä koskevan uuden ehdotuksen lokakuussa, niin että keskustelu parlamentissa ja neuvostossa voidaan käydä ennen uuden direktiivin hyväksymistä huhtikuussa 2009.
• plaatsvinden
  Wanneer zal dit debat dan wel plaatsvinden? Milloin keskustelua sitten aiotaan käydä?
  Ik zeg niet dat deze debatten niet moeten plaatsvinden. En sano, etteikö meidän pitäisi käydä näitä keskusteluja.
  auteur. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit debat had al veel eerder moeten plaatsvinden. laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä keskustelu olisi pitänyt käydä jo kauan sitten.

Definition of käydä

• mennä ja tulla takaisin; pistäytyä, kyläillä (+ inessiivi, + adessiivi
• opiskella jossakin (''+ partitiivi''
• kulkea eteenpäin
• toimia, olla toiminnassa ; käyttää polttoaineenaan
• sopia johonkin tarkoitukseen
• korvata jotain toista
• tulla joksikin, muuttua
• aloittaa jokin toiminta
• tapahtua, olla seurauksena, erityisesti onnettomuudesta
• suorittaa jotain jatkuvaa toimintaa
• haastaa riitaa
• johtaa, viedä
• kulkea, kävellä
• funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä toimi tai paikka jossa jotain tapahtuu

Examples

• Kävin kaupassa.
• käydä kaupungilla
• Kävimme kylällä viikonloppuna, olimme enoni luona kylässä.
• käydä koulua
• Aika käy hitaasti.
• Kello käy.
• Moottori käy tyhjäkäyntiä.
• Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.
• Kyllä se minulle käy.
• Miten sinulle kävisi keskiviikko?
• Käykö teille luottokortti?
• Tämä varmaan käy ruoasta.
• Tämähän käy urheilusta.
• Hän kävi hankalaksi.
• Tämä meteli käy hermoilleni.
• Tappiot kävivät liian koviksi kestää.
• Tämä käy ilmi selvityksestä.
• käydä matkaan, käydä käsiksi töihin
• Miten siinä kävi?
• Miten sulle kävi?
• Mitä sinun jaloillesi on käynyt?
• 400-luvun eaa. alussa kreikkalaiset kävivät niin kutsuttuja persialaissotia.
• Käyt sä mulle?
• Käy yrttitarhasta polku, vie Golgatalle se. (virsi 77
• Maantie käy pitkin Maanselän pohjoista syrjää.
• käydä kahvilla, käydä vessassa, käydä kylässä
• käydä kotona (hakemassa jotain tai esim. vaihtamassa vaatteita), käydä autolla (hakemassa unohtunut tavara

Related words

• käyden
• käypä
• käyte
• käytävä
• käyvä