Finnish-Dutch translations for valmentaja

trainer
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, u bent de trainer en aanvoerder van de Europese selectie. Arvoisa komission puheenjohtaja, te olette Eurooppa-joukkueen valmentaja ja kapteeni. Te veel sporters en trainers begrijpen dit niet of nemen bewust het risico. Liian moni urheilija tai valmentaja ei joko ymmärrä tätä tai ottaa tietoisen riskin. In het voetbal kan een goede ploeg met een slechte trainer nooit de top bereiken. Jalkapallossa hyvä joukkue, jolla on huono valmentaja, ei nousisi milloinkaan sarjan kärkeen.
trainster

coach
Als je spelers niet scoren, ga je als coach ook niet de goal groter maken, maar je zorgt ervoor dat er beter gespeeld wordt. Jos pelaajat eivät saa palloa maaliin, valmentaja ei mene suurentamaan maalia, vaan tekee kaikkensa, jotta pelaajat pelaisivat paremmin. Als Robert Mugabe een metamorfose ondergaat tot coach van het Zimbabwaanse bobsleeteam, mag hij geen toestemming krijgen om naar Turijn te reizen. Vaikka Robert Mugabesta tehtäisiin Zimbabwen kelkkailujoukkueen valmentaja, häntä ei saisi päästää matkustamaan Torinoon. Ik heb de door de BBC uitgezonden opmerkingen van de coach van het Engelse team nog eens bestudeerd. Hij is weliswaar geen voetbalscheidsrechter zoals u, maar goed... Painoin muistiin sellaisen henkilön puheenvuoron BBC:n aalloilla, joka ei ole laillanne jalkapallotuomari vaan Ison-Britannian joukkueen valmentaja.