Finnish-French translations for heti

immédiatement
Nous devons immédiatement rectifier le tir. Meidän on korjattava tämä heti. Nous espérons que les pourparlers commenceront immédiatement en 2004. Neuvottelut on tarkoitus aloittaa heti vuoden 2004 alussa. La situation doit changer immédiatement. Tilanteen ei ole muututtava heti, sen on muututtava heti paikalla.
tout de suitePouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Voimmeko vetää ne pois nyt heti? Nous avons besoin d'une véritable action et nous en avons besoin tout de suite. Tarvitsemme todellista toimintaa ja tarvitsemme sitä heti. Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague. Näin ei käy heti kättelyssä Kööpenhaminassa.

aussitôt
Aussitôt, elle tirait les leçons de la crise de la dioxine. Komissio otti heti opikseen dioksiinikriisistä. Ils reprendront aussitôt après la séance solennelle. Jatkamme äänestyksiä heti juhlaistunnon jälkeen. À 17 heures, c'est-à-dire aussitôt après le débat sur l'élargissement. Klo 17.00 eli heti laajentumista koskevan keskustelun jälkeen.
instantanément
séance tenante
aussi sec
de suitePouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Voimmeko vetää ne pois nyt heti? Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague. Näin ei käy heti kättelyssä Kööpenhaminassa. Madame Maij-Weggen, je vous réponds tout de suite. Arvoisa rouva Maij-Weggen, vastaan teille heti.
et que ça saute

illico
sur le champJe demande que ces affiches soient enlevées sur le champ! Haluan nämä julisteet poistettavaksi nyt heti! Cependant, il est évident - du moins pour mon groupe - qu’il doit être libéré sur le champ, car les crimes dont on l’accuse ne semblent pas réalistes. Ainakin minun ryhmäni mielestä on kuitenkin selvää, että Ayman Nour olisi vapautettava heti, sillä ne rikokset, joista häntä syytetään ja joista hänet on tuomittukin, eivät näytä pitävän paikkaansa.