Finnish-German translations for ottaa kantaa

auf eine Seite schlagen
Farbe bekennen

kommentierenIch hoffe, dass der Agrarministerrat dies kommentieren wird. Toivottavasti maatalousneuvosto ottaa kantaa tähän. Die Äußerungen des iranischen Staatspräsidenten braucht man hier in dieser Versammlung nicht zu kommentieren. Euroopan parlamentin ei ole tarpeen ottaa kantaa Iranin presidentin esittämiin huomautuksiin. Sie sagen, wir hätten die laufende Arbeit in der Kommission vielleicht nicht kommentieren sollen. Teidän mielestänne meidän ei ehkä olisi pitänyt ottaa kantaa komissiossa tehtävään työhön.
Partei ergreifenIm historischen Streit zwischen Letten und Russen möchte ich für keine Seite Partei ergreifen. En halua ottaa kantaa latvialaisten ja venäläisten historialliseen väittelyyn. Europa, das einen Prozess unterstützen, nicht aber Partei ergreifen möchte, will mehr sein, sehr viel mehr als nur der Bankier der Region. Eurooppa, joka haluaa tukea prosessia eikä ottaa kantaa, pyrkii olemaan enemmänkin, niin paljon enemmän, kuin alueen pankkiiri.
sich ausdrücken
Stellung beziehenKann die Kommission zu diesen Anmerkungen Stellung beziehen? Voisiko komissio ottaa kantaa näihin moitteisiin? Aus diesem Grund kann der Rat in dieser Frage noch keine Stellung beziehen. Sen vuoksi neuvosto ei voi vielä ottaa kantaa tähän kysymykseen. Ich würde mich freuen, wenn der Kommissar zu diesem speziellen Punkt Stellung beziehen könnte. Olisin iloinen, jos komissaari voisi ottaa kantaa tähän erityiseen kohtaan.