Finnish-German translations for sopeuttaa

• anpassen
  Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern. Siksi meidän on pakko sopeuttaa kapasiteettia ja siksi pienentää laivastoa.
  Aufgrund der häufigen Verwendung des Wortes „anpassen“ machte sich der Berichterstatter, Herr Van Orden, in Ataka-Kreisen beliebt. Jäsen Van Ordenin usein käyttämä sana "sopeuttaa" teki esittelijästä suositun Atakan piirissä.
  Außerdem läßt sich der Seeverkehr leichter an neue Umweltschutzregelungen anpassen als andere Transportarten. Meriliikenne on mahdollista sopeuttaa ympäristöön muita liikennemuotoja helpommin ja paremmin.
• abstimmen
• angleichen
  Wir wollen die Spielregeln für den Handel neu aufstellen und in einer Weise angleichen, daß sie den Bedingungen einer von Globalisierung und Integration geprägten Weltwirtschaft entsprechen. Tavoitteenamme on uudistaa ja sopeuttaa kaupan pelisääntöjä siten, että ne vastaisivat globalisoituvan ja integroituvan maailmantalouden vaatimuksia.
• anwenden
• ausrichten
• einrichten
• endigen
• etwas verstellen
• geringfügig ändern
• gewöhnen
• justieren
• konditionieren
• leicht abändern
• machen

Related words

• totuttaa
• mukauttaa
• sovittaa