German-Finnish translations for einrichten

sovittaaNäin voimme sovittaa politiikkamme tehostetusti niiden mukaiseksi. Dann können wir unsere Politik verstärkt darauf einrichten. Mielestäni tätä tarkoitusta varten ei ole välttämätöntä kehittää uutta taloudellista välinettä, vaan voimme yksinkertaisesti sovittaa yhteen nykyisiä välineitä. Meiner Meinung nach muss man dafür keine neue Finanzierungsfazilität einrichten, sondern nur die bestehenden Angebote koordinieren. ~ kenkiä jalkaan
asentaa

kalustaa
mukauttaa
ottaa käyttöönTästä syystä haluamme ottaa käyttöön median moniarvoisuutta valvovan järjestelmän. Darum wollen wir eine Beobachtungsstelle für Medienpluralismus einrichten. Neljänneksi, haluamme hillitä nopeuksia ja ottaa käyttöön lisää 30 km tunnissa -nopeusrajoituksia. Viertens möchten wir die Höchstgeschwindigkeit weiter reduzieren und zusätzliche 30 km/h-Zonen einrichten. Mitä yhteisiä valvontamekanismeja komissio aikoo ottaa käyttöön sellaisten maiden kanssa, joiden kanssa tällaisia sopimuksia neuvotellaan? Welche gemeinsamen Kontrollmechanismen will die Kommission mit den Ländern einrichten, mit denen diese Abkommen ausgehandelt werden?
perustaaVoisimme perustaa Euroopan teollisen sijoitusrahaston. Wir könnten einen europäischen Investitionsfonds für die Industrie einrichten. Tätä varten komissio perustaa keskitetyn Internet-portaalin. Zu diesem Zweck wird die Kommission ein zentrales Internetportal einrichten. Aiomme perustaa myös seurantajärjestelmän luottamuksen kehittämiseksi. Wir werden auch ein Überwachungssystem einrichten, um das Vertrauen zu stärken.
sisustaa kalustaa varustaa
sopeuttaa

soveltaaKomission on siis alettava soveltaa järjestelmää, jonka puitteissa voidaan paljastaa petokset ja antaa yrityksille ankaria rangaistuksia niissä tapauksissa, joissa esiintyy tämänkaltaista syrjintää. Die Kommission muß also ein System einrichten, mit dem Betrügereien aufgespürt und Unternehmen mit Strafen belegt werden, in denen es zu solchen Diskriminierungen kommt. Insinööri sovelsi fysiikan lakeja koneen suunnittelemisessa.
tarjotaHaluan tarjota apumme ja täyden tukemme työryhmälle, jonka komissio aikoo perustaa. Ich möchte der Arbeitsgruppe, die die Kommission einrichten wird, nun noch unsere Hilfe und uneingeschränkte Unterstützung anbieten. Olen ymmärtänyt, että komission tarkoituksena ei ole tarjota apua ilmaiseksi vaan myydä sitä ja perustaa tuotoilla sosiaalirahasto. Meines Wissens will die Kommission diese Hilfe nicht gratis anbieten, sondern verkaufen und mit den Einkünften einen Sozialfonds einrichten. tarjota apua
valmistellaValmistelemme muuttoa pakkaamalla.

Dictionary