Finnish-German translations for tarpeeton

unnötigDeshalb ist das ein unnötiger Änderungsantrag. Näin ollen tarkistus on tarpeeton. Dies ist eine völlig unnötige Vorschrift. Kyseinen määräys on täysin tarpeeton. Es geht hier um eine unnötige und schädliche Maßnahme. Tämä on tarpeeton ja haitallinen toimenpide.
überflüssig
Änderungsantrag Nr. 2 ist daher überflüssig. Tarkistusehdotus 2 on sen vuoksi tarpeeton. Dieser Antrag ist schlicht überflüssig. Tämä tarkistus on yksinkertaisesti tarpeeton. Ihr Antrag ist deshalb überflüssig gewesen. Teidän työjärjestyspuheenvuoronne on näin ollen tarpeeton.

nutzlos
beliebig
grundlos
nicht notwendigIn der Fassung des Entwurfs des Änderungsantrags kommt es zu technischen Problemen, zudem ist er nicht notwendig. Tähän tarkistukseen liittyy tällaisenaan teknisiä ongelmia, ja se on tarpeeton. Als wäre es Teil einer zuträglichen Nachfragesteigerung erhält die EU-Bürokratie unverdiente und nicht notwendige Gehaltserhöhungen. EU:n byrokratialle suodaan ansaitsematon ja tarpeeton palkankorotus ikään kuin osana suotuisaa kysynnän piristämistä. Es sollte unterstrichen werden, dass unter dem Gesichtspunkt der EU-Gesetzgebung eine Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse nicht notwendig ist. On korostettava, että Euroopan unionin lainsäädännön kannalta yleishyödyllisiä palveluja koskeva puitedirektiivi on tarpeeton.
sinnlos
Ich habe auch gehört, Galileo sei sinnlos. Kuulin myös sanottavan, että Galileo voisi olla tarpeeton.
unaufgefordert

unbegründetdas
unerwünscht
unnützDann, Herr Präsident, Herr Kommissar, wäre diese Krise letztendlich nicht unnütz gewesen. Silloin tämä kriisi, arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ei olisi tarpeeton. Wieder stehen wir vor einer absurden Situation infolge der Aufteilung der Bereiche auf die drei Säulen, einer Aufteilung, die sich einmal mehr als unnütz und kontraproduktiv erweist. Olemme jälleen kerran järjettömässä tilanteessa kolmen pilarin mukaisen tehtäväjaon vuoksi, sillä tämä jako on jälleen kerran tarpeeton ja ainoastaan vaikeuttaa tilannetta.
unnützlich
wertlos
willkürlich
Die politische Verfolgung, die willkürliche Gewalt, der Hunger, das Leid und der Tod vieler Bürgerinnen und Bürger sind Mugabes jüngstes "Werk", das in die Annalen der Geschichte eingehen muss. Poliittinen ahdistelu, tarpeeton väkivalta, nälänhätä, kärsimykset ja monien kansalaisten kuolemat ovat Mugaben viimeisimpiä ”töitä”, joiden pitää siirtyä historian kirjoihin.