Finnish-Italian translations for julkaista

divulgareIn questi ultimi mesi ho cercato di scoprire quando esattamente egli abbia intenzione di divulgare il contenuto dello studio elaborato dal suo dipartimento. Viimeisten kuukausien ajan olen pyrkinyt selvittämään tarkasti, milloin hän aikoo julkaista osastonsa tekemän tutkimuksen sisällön. La Commissione intenderebbe fare ricorso all'articolo 255 proprio per limitare il diritto delle autorità nazionali di divulgare gli atti dell'Unione europea che non vengano pubblicati. Siitä käy ilmi, että komissio haluaa käyttää 255 artiklaa vähentääkseen juuri kansallisten viranomaisten oikeutta julkaista sellaisia EU:n asiakirjoja, joita ei ole julkistettu.
pubblicareHa intenzione di pubblicare un programma di questo genere, e con quali contenuti? Aikooko hän julkaista ohjelmansa ja mitä se sisältää? In questo momento è in corso di preparazione un manuale che intendiamo pubblicare tra breve. Nyt laaditaan käsikirjaa, ja aiomme julkaista sen pian. Al momento la Commissione non intende pubblicare nuovi orientamenti. Tällä hetkellä komission aikomuksena ei ole julkaista lisää ohjeita.

Lehtitalo julkaistessaan sanomalehteä julkistaa yleensä päivittäin uuden teoksen, joka vanhenee pian ja hyvässä tapauksessa pääsee kukkien tai kalan kääreeksi.
Suosikkikirjoista julkaistaan useita painoksia ja kansainvälisten bestsellereiden julkaistu kokonaismäärä saattaa lähennellä miljoonia, monien julkaisujen määrä meillä rajoittuu tuhansiin, joskus vain satoihin vaikka niiden tekijä on odottanut vielä julkistustilaisuudessa aivan muuta.
Televisio julkaisee usein uusintoja – varsinkin kesällä.

Dictionary