Finnish-Italian translations for käsitellä

• manipolare
• trattare
  Esistono due modi di trattare un bilancio. On olemassa kaksi tapaa käsitellä talousarvioita.
  Non è il momento di trattare questo tema. Nyt ei ole oikea hetki käsitellä tätä asiaa.
  La relazione dovrebbe trattare in maniera più approfondita tali compiti. Näitä asioita pitäisi käsitellä mietinnössä laajemmin.
• comportarsi
  – Onorevoli colleghi, con questo dibattito non intendiamo stabilire se chi ha firmato ha fatto bene a comportarsi in questo modo o debba ritirare la propria firma. Hyvät parlamentin jäsenet, tässä keskustelussa ei ole tarkoitus käsitellä sitä, olivatko pyyntöjen allekirjoittajat oikeassa eikä sitä, olisiko heidän pitänyt pidättäytyä allekirjoittamasta.
• concernere
• coprire
  La presente risoluzione non può coprire nel dettaglio ogni aspetto della discussione sull'energia nucleare. Tässä päätöslauselmassa ei voida käsitellä yksityiskohtaisesti kaikkia ydinvoimakeskustelun näkökohtia.
  In secondo luogo, vorrei trattare la proposta di un ampliamento del campo di applicazione in modo da coprire gli operatori a valle. Toinen asia, jota haluaisin käsitellä, on soveltamisalan laajentaminen kattamaan ketjun loppupään toimijat.
  Spero di poter trarre profitto dal dibattito odierno, benché sia stato troppo breve per coprire tutti gli aspetti della questione. Toivon, että pystyn hyödyntämään tämänpäiväistä keskustelua, vaikka se onkin ollut liian lyhyt, jotta siinä olisi voitu käsitellä kaikkia kysymykseen liittyviä näkökohtia.
• elaborare
  Permettetemi di elaborare molto brevemente alcuni di questi punti. Haluaisin käsitellä lyhyesti hieman yksityiskohtaisemmin joitakin näistä kohdista.
  Evidentemente, la Commissione ha avuto poco tempo per per elaborare questo documento e noi ancor meno. On ilmeistä, että komissiolla oli kiire saada tämä asiakirja valmiiksi, ja meillä parlamentin jäsenillä on ollut vielä vähemmän aikaa käsitellä sitä.
  Vogliamo parlarne nell'ambito di una discussione sul vertice Unione europea-Cina ed elaborare una sintesi in una risoluzione. Me haluamme käsitellä jälkimmäisestä EU:n ja Kiinan huippukokousta koskevassa keskustelussa ja laatia siitä päätöslauselman.
• fare i conti
• palpare
• palpeggiare
• plagiare
• processare
• tastare

Definition of käsitellä

• koetella käsin
• selvittää jokin asia; ottaa jokin asia käsittelyyn, käsiteltäväksi; hoitaa jotain asiaa
• siirtää, kuljettaa tavaroita
• prosessoida, jalostaa
• neuvotella, keskustella jostain asiasta yhteisymmärryksen saamiseksi
• suorittaa, kohdistaa kemiallinen tai mekaaninen käsittely jhk

Examples

• Puhe käsittelee talouskriisin vaikututuksia ulkopolitiikkaan.
• Henkilökunta käsittelee hakemuksen ja ottaa yhteyttä hakijaan.
• Helposti särkyvää, käsiteltävä varoen.
• Kuriiriyritys käsittelee jokaisen lähetyksen asiakaskohtaisesti ja yksilöllisesti.
• Tehdas käsittelee vuosittain yhteensä liki 430 miljoonaa litraa maitoa ja kermaa.
• Maan parlamentti käsittelee lakiehdotusta.
• Homehtunut pinta käsitellään suoja-aineella ja harjataan home pois.

Related words

• käsittää