Finnish-Italian translations for merkittävä

• notevole
  Si tratta di un notevole progresso. Tämä on merkittävä edistysaskel.
  Ritengo che si tratti di un notevole vantaggio. Mielestäni kyseessä on merkittävä etu.
  Questo è davvero un risultato notevole. Se on todellakin merkittävä saavutus.
• degno di nota
  Si tratta di un progresso degno di nota, ma non può assolutamente essere definito un successo. Tämä on todellakin merkittävä edistysaskel, mutta tilannetta ei voida missään tapauksessa sanoa menestykseksi.
  – Signor Presidente, onorevoli colleghi, il 2004 è stato un anno particolarmente degno di nota nella storia dell’integrazione europea, che ha avuto momenti alti e bassi. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vuosi 2004 oli erityisen merkittävä vuosi Euroopan yhdentymisen historiassa, ja siihen kuului sekä kohokohtia että epäonnistumisia.
  Un punto degno di nota è che in tutto il mondo sta aumentando la coltivazione di colture geneticamente modificate, ma che solo noi, in Europa, ne siamo spaventati. Yksi merkittävä seikka on, että kaikkialla maailmassa muuntogeenisten kasvien viljely on kasvamassa, mutta vain täällä Euroopassa sitä pidetään hirvittävän pelottavana.
• eccezionale
  Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione che ci è stata presentata è di eccezionale importanza per il mondo dell'economia. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, käsiteltävänä oleva mietintö on talouden kannalta aivan poikkeuksellisen merkittävä.
  Si tratta di una disposizione importante ed eccezionale che promuove la democrazia, l'uguaglianza politica e la trasparenza. Se on merkittävä ja poikkeuksellinen järjestely, jolla edistetään demokratiaa, poliittista tasa-arvoa ja avoimuutta.
  In tale contesto, la visita che il Presidente Bush effettuerà nell’Unione europea il 22 febbraio riveste un significato eccezionale. Tätä taustaa vasten presidentti Bushin saapuminen vierailulle Euroopan unioniin 22. helmikuuta on poikkeuksellisen merkittävä asia.
• epocale
  Il vertice ha rappresentato un'occasione epocale. Huippukokous oli merkittävä tapahtuma.
  L'adozione della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità è un evento di portata epocale. Vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen hyväksyminen on historiallisesti merkittävä tapahtuma.
• prominente
  I mezzi di informazione svolgono un ruolo prominente nella società delle pari opportunità. Tiedotusvälineillä on merkittävä tehtävä yhdenvertaisten mahdollisuuksien yhteiskunnassa.
  L'Agenzia deve svolgere un ruolo più prominente nella promozione della cooperazione tra i servizi nazionali di ispezione, monitoraggio costiero eccetera in seno agli Stati membri. Meriturvallisuusvirastolla pitäisi olla merkittävä asema myös kansallisten tarkastusviranomaisten, rannikkovalvontaviranomaisten ja muiden kansallisten viranomaisten välisen yhteistyön kehittämisessä.
  Non possiamo ignorare il fatto che l'arte può rivestire un ruolo prominente nell'integrazione delle minoranze, ma può anche fornire sostegno sociale per artisti di talento ma ridotti in povertà. Me emme voi olla välittämättä siitä, että taiteilla on merkittävä tehtävä vähemmistöjen sopeuttamisessa, mutta ne voivat myös antaa sosiaalista tukea lahjakkaille mutta köyhtyneille taiteilijoille.
• rilevante
  Il mondo imprenditoriale può svolgere un ruolo rilevante. Yritysmaailman rooli voi olla merkittävä.
  Il problema è molto rilevante e la relazione a ragione vi si concentra. Niitä koskeva ongelma on merkittävä, ja on aivan oikein, että mietinnössä keskitytään siihen.
  Questi paesi rivestono anche un'influenza rilevante nella regione. Myös näillä mailla on merkittävä vaikutusvalta alueella.
• rimarchevole
• significativo
  Quest'anno è particolarmente significativo. Tämä vuosi on erityisen merkittävä.
  L'intermodalità è un punto significativo. Intermodaalisuus on merkittävä seikka.
  Il 5 per cento non è significativo. Viisi prosenttia ei merkittävä määrä.

Definition of merkittävä

• oleellinen, merkillepantava; sellainen, jolla on merkitystä
• sellainen, joka täytyy merkitä johonkin

Examples

• Se oli merkittävä tapaus hänen elämässään.
• Vain puhelinnumeroiden viimeiset kolme numeroa ovat merkittäviä.

Related words

• merkillepantava
• merkillinen
• merkitsevä
• merkitsevyys
• merkitys
• merkitä
• tärkeä