Finnish-Portuguese translations for pysyvästi

• de vez
• em definitivo
  Nesta perspectiva, a União Europeia estaria em definitivo a retirar a si própria o direito de finalmente insistir na aplicação legal das regras para o tratamento preferencial das exportações. Euroopan unioni siis epäisi pysyvästi itseltään oikeuden lopultakin vaatia vientietuussääntöjen oikeudellista soveltamista.
• eternamente
  Senhor Presidente, ao que me dizem, sofre-se tanto no purgatório como no inferno, mas não ficamos lá eternamente. Arvoisa puhemies, kiirastuli on aivan yhtä tuskallinen kuin helvettikin, mutta olen kuullut, ettei sinne jäädä pysyvästi.
  Nesse caso, as regiões mais pobres ficariam eternamente dependentes da União Europeia e não pode ser essa a nossa intenção. Tämä tarkoittaisi sitä, että Euroopan unioni pitäisi köyhimmät alueet pysyvästi elvytystoimien varassa, ja se ei suinkaan voi olla tarkoituksemme.
  Se não for possível detê-lo por não existir informação suficiente para o fazer, isso não significa que a adesão da Croácia fique eternamente bloqueada. Jos häntä ei voida pidättää riittämättömien tietojen vuoksi, se ei merkitse sitä, että Kroatian liittyminen on pysyvästi umpikujassa.
• para sempre
  Tal como todos nós, estou a assistir a um processo histórico que irá transformar para sempre a UE.Olen teidän kaikkien tavoin saanut tilaisuuden seurata historiallista prosessia, joka muuttaa EU:ta pysyvästi.
  Acredito que seja possível pegar na palavra "comum” e retirá-la, para sempre, da política agrícola comum. Mielestäni voitte poistaa sanan "yhteinen" pysyvästi yhteisestä maatalouspolitiikasta.
  As pessoas que chegam à União Europeia pela primeira vez para trabalhar poderão permanecer aqui temporariamente, ou poderão permanecer para sempre. Euroopan unioniin ensimmäistä kertaa työhön tulevat ihmiset saattavat viipyä vain jonkin aikaa tai jäädä pysyvästi.
• permanentemente
  Um grande número de pessoas ficam feridas ou permanentemente inválidas. Suuria määriä ihmisiä haavoittuu tai halvaantuu pysyvästi.
  A situação no Iraque ocupado continua a ser permanentemente desestabilizadora. Tilanne miehitetyssä Irakissa on pysyvästi epävakaa.
  De qualquer forma, isso significa que milhões de estrangeiros residem permanentemente, em clandestinidade, nos nossos territórios.Se tarkoittaa joka tapauksessa sitä, että miljoonat vierasmaalaiset elävät pysyvästi ja laittomasti alueillamme.

Definition of pysyvästi

• siten, että tekoa ei voi kumota; peruuttamattomasti
• siten, että pysyy; pitävästi

Examples

• muuttaa pysyvästi ulkomaille
• sitoa pysyvästi kiinni

Related words

• pysyvä
• pysyvä muutos
• pysyvä oleskelulupa
• pysyvä komitea
• pysyvän oleskeluluvan haltija
• paikallaan pysyvä
• valiokunta pysyvä komitea
• kestävä, pysyvä
• mitä enemmän asiat muuttuvat, sitä enemmän ne pysyvät ennallaan