Finnish-Spanish translations for käytäntö

• costumbre
  Tenemos unas prácticas y unas costumbres. Meillä on menettelytapa ja käytäntö.
  Esta costumbre discriminatoria está mal y resulta inaceptable. Tällainen syrjivä käytäntö on väärä ja tuomittava.
  Nosotros siempre escuchamos cuando habla el presidente de su Grupo y esa es una buena costumbre democrática. Me kuuntelemme aina, kun teidän ryhmänne johtaja puhuu, ja se on hyvän demokratian mukainen käytäntö.
• convención
  Hay que desechar la convención de que un informe es propiedad de un grupo y que «no se hace» para pedir su asignación a un diputado particular. On kumottava käytäntö, jonka mukaan mietintö on ryhmän omaisuutta eikä ole "sopivaa" pyytää sitä yksittäisille parlamentin jäsenille.
  La comisión sobre esta convención no ha cuestionado esta interpretación, que viene respaldada por muchos años de práctica, una decisión del Senado y sentencias del Tribunal Supremo. Yleissopimusta käsittelevä työryhmä ei ole kyseenalaistanut tätä tulkintaa, ja sitä tukevat monien vuosien käytäntö, senaatin päätös ja korkeimman oikeusasteen tuomiot.
  Gracias a los esfuerzos conjuntos del Parlamento y la Comisión, se estableció finalmente el método de la convención, que mejoró el grado de democracia y transparencia en Europa. Parlamentin ja komission yhteistyön ansiosta valmistelukuntamenettelystä on vihdoinkin tullut vakiintunut käytäntö, joka lujittaa Euroopan unionin demokraattisuutta ja tuo lisää avoimuutta.
• práctica
  Tenemos unas prácticas y unas costumbres. Meillä on menettelytapa ja käytäntö.
  Se debe terminar con esta práctica. Tämä käytäntö on pysäytettävä.
  Considero que se trata de una práctica correcta. Tämä on yksinkertaisesti paras käytäntö.
• usanza
• uso
  Sé que el uso de cámaras ocultas ha sido una práctica habitual para la Lista de Hans-Peter Martin. Tiedän, että Hans-Peter Martinin listan jäsenillä piilotettujen kameroiden käyttö on ollut yleinen käytäntö.
  Esta práctica fue legalizada en 1970 por la Directiva 70/524/CEE, que a la sazón autorizaba el uso de trece antibióticos como aditivos. Käytäntö laillistettiin vuonna 1970 direktiivillä 70/524/ETY, jossa lisäksi sallittiin kolmentoista eri antibiootin käyttö lisäaineina.
  Algo muy importante es el uso efectivo del Fondo Social Europeo, de forma que haga que los desempleados regresen al mercado laboral y que no solamente los forme, que es una práctica muy habitual. Tärkeää on se, että Euroopan sosiaalirahastoa käytetään tavalla, jolla työttömät saadaan takaisin työelämään ja että heitä ei pelkästään kouluteta, mikä on hyvin yleinen käytäntö.

Definition of käytäntö

• toimivaksi todettu järjestelmällisyyteen pyrkivä toimintatapa
• jonkin idean tai doktriinin sovellus tosielämään

Examples

• Keskustelupalstallamme on käytäntönä kursivoida lainattu teksti.
• Periaatteessa elämäntapamuutos on siis helppo, mutta käytännössä se on kerta toisensa jälkeen osoittautunut olevan erittäin vaikeaa.

Related words

• käytännössä
• toimintamalli