French-Dutch translations for accusation

aangifte
aanklacht
Alle zeven verdachten zijn vrijgesproken van de aanklacht van folteringen en van het lidmaatschap van een militante groepering. Les sept accusés ont été innocentés des chefs d'accusation de torture et d'appartenance à un groupe armé. De aanklacht is echter zo ernstig, dat ze de doodstraf tot gevolg kan hebben. Pourtant la gravité de l'accusation peut conduire à une sentence de mort. Deze twee woorden, die samen een aanklacht vormen, kunnen het leven van veel onschuldige en vredelievende burgers verwoesten. Ces trois mots d’accusation peuvent détruire les vies innocentes de citoyens pacifistes.

accusatie
beschuldiging
Deze absurde beschuldiging is nog actueel. Cette accusation absurde est toujours d'actualité. Ik wijs die beschuldiging met klem van de hand. Je réfute catégoriquement cette accusation! De beschuldiging dat zijn werkwijze ondoorzichtig was, wijs ik van de hand. Je rejette l'accusation selon laquelle celles-ci auraient manqué de transparence.
telastlegging– Mijnheer de Voorzitter, deze week is het twee jaar geleden dat zo’n 660 mensen zonder telastlegging of proces in Guantanamo Bay zijn gedetineerd. - Monsieur le Président, cette semaine marque le deuxième anniversaire de la détention de quelque 660 personnes à Guantanamo Bay sans chef d’accusation ni procès.
tenlasteleggingDe heer Seselj heeft zich in januari 2003 - vier jaar geleden dus - vrijwillig aangegeven, meteen na het openbaar maken van de tenlastelegging tegen hem. M. Seselj s'est volontairement constitué prisonnier en janvier 2003, c'est-à-dire il y a quatre ans, dès la publication de l'acte d'accusation le concernant.

Dictionary