French-Dutch translations for confédération

confederatie
Het mag ook een confederatie heten, zoals president Chirac vandaag zei. Même si on l'appelle confédération, pour reprendre le terme qu'a utilisé aujourd'hui le Président Chirac. Ik wil mij op geen enkele manier inmengen in de interne aangelegenheden van de Confederatie. Loin de moi l'idée de m'ingérer dans les affaires internes de la confédération. Op Europees of internationaal vlak zijn zij slechts confederaties van nationale partijen. Au plan européen ou international, ce ne sont que des confédérations de partis nationaux.
statenbond
Mijnheer Alber, ik zou het kort over de concrete functie van het begrip statenbond willen hebben. Un mot, Monsieur Alber, sur la fonction spécifique du terme Confédération d'États. Staten hebben grondwetten, terwijl een statenbond gebaseerd is op verschillende overeenkomsten tussen zelfstandige naties. Les États ont des constitutions alors qu'une confédération d'États repose sur des accords conformes au droit international et conclus entre des nations indépendantes. Het is nauwelijks voorstelbaar dat deze mensen zelfs in een progressieve statenbond als Europa worden uitgebuit - dat is een misdaad! Nous devons prendre conscience - car c'est un véritable crime - que ces personnes sont exploitées même dans une confédération progressive d'États telle que l'Europe.