French-Dutch translations for faux

• vals
  Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. Je redoute un faux sentiment de sécurité.
  Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma. Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme.
  Dit is een vals debat. Wij moeten de zaken objectief bekijken. C'est un faux débat qui n'a pas lieu d'être.
• onecht
  Het is ongepast dat dit Parlement zich leent voor dergelijke manoeuvres door buitensporige rechten te verlenen aan onechte asielzoekers. Il est indécent que ce Parlement prête la main à ces contournements en accordant des droits exorbitants aux faux candidats à l'asile.
• fout
  Eén foute beweging, en het ding spat in duizenden stukken uiteen. Un seul faux pas, et tout ce travail pourrait être réduit à néant.
  Of de ene kant dat gelooft of de andere kant, ik beschouw dat als een fundamentele fout. J'estime que c'est fondamentalement faux quel que soit le camp qui y croit.
  Het zou natuurlijk fout zijn om de illusie te wekken dat ICT het absolute wapen zou zijn. Ce serait certes une erreur de soulever de faux espoirs en déclarant que les TIC constituent la panacée.
• namaak
  U legaliseert fraude en namaak. Vijf jaar lang kunnen de Verenigde Staten nepchâteaus en nepwijngaarden gebruiken omwille van de lieve vrede. Pendant cinq ans, les États-Unis pourront utiliser les faux châteaux, les faux clos, en échange de la clause de paix.
• nep
  Het is nep maar werd op straat voor de volle prijs aan de consument verkocht. Un faux maillot a été vendu dans le commerce au prix plein.
  Zelfs een tijdelijke uitsluiting kan de mogelijkheid scheppen tot nieuwe inventieve vormen van "nep eigen rijders" of tot de ondermijning van collectieve overeenkomsten door gewetenloze werkgevers.Même une exclusion temporaire laisserait aux employeurs peu scrupuleux la possibilité de trouver de nouvelles manières d' employer de faux indépendants et de démanteler les accords collectifs.
• onjuist
  Volgens mij is dat totaal onjuist. Je pense que c'est totalement faux.
  Het is onjuist, en wel om diverse redenen. C'est faux. Pour une série de raisons.
  Dat is zowel onjuist als onaanvaardbaar! C'est aussi faux qu'inacceptable !
• onwaar
  De waarheid is dat dit allemaal volstrekt onwaar is. La vérité est que ceci est entièrement faux.
  Het is eenvoudigweg onwaar dat inflatie meer arbeidsplaatsen zou scheppen. Il est tout simplement faux de dire que l' inflation peut créer des emplois.
  Het is onwaar dat het stabiliteits- en groeipact meer speelruimte zou openlaten voor moeilijke tijden. Il est faux de dire que le pacte de stabilité et de croissance ne donne pas suffisamment de marge de manuvre pour les temps difficiles.
• verkeerd
  Dat is echter een volledig verkeerd argument. Cet argument est totalement faux.
  fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Wat u zegt is niet verkeerd. président en exercice du Conseil. - Ce que vous dites n'est pas faux.
  Ik wil daarmee natuurlijk ook niet beweren dat het verkeerd is. Je ne veux toutefois pas non plus prétendre que c'est faux.
• zeis
• bedrieglijk
  Ze creëren bij de consument een bedrieglijk gevoel van veiligheid. Il engendre un faux sentiment de sécurité auprès des consommateurs.
• blind
• krom
• kunstmatig
• mis
  Ik verwacht van de Commissie dat zij daartegen optreedt. J'attends de la Commission qu'elle s'inscrive en faux contre ces déclarations.
• mis-
• misplaatst
  Mijnheer de Voorzitter, dit is een volkomen misplaatst debat over iets dat niet urgent is. Het kan de geloofwaardigheid van het Europees Parlement alleen maar schaden. au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, il s'agit d'un débat regrettable sur un faux état d'urgence qui ne fait que discréditer le Parlement européen.
  Zoals mijn collega's al hebben aangegeven weigeren wij mee te werken aan dit misplaatste urgentiedebat, een debat dat het Europees Parlement te schande maakt. En conséquence, comme l'ont déjà dit mes collègues, nous refusons de participer à ce faux état d'urgence, qui fait honte au Parlement européen.
• nagemaakt
  Er was het probleem van valse papieren. Er was ook het probleem van nagemaakte stempels. Il y avait le problème des faux papiers, mais aussi des tampons falsifiés.
  Wereldwijd is één antibioticum op de drie en één medicijn op de tien nagemaakt. Un antibiotique sur trois et un médicament sur dix, au niveau mondial, sont des faux.
  Gelukkig neemt de douane steeds meer nagemaakte geneesmiddelen in beslag. Je suis heureux de vous annoncer que la quantité de faux médicaments saisis par les autorités douanières augmente déjà.
• nepper
• verraderlijk
• vervalsing
  De centrale bank is immers verantwoordelijk voor de technische beveiliging tegen vervalsing. C' est elle qui est compétente en matière de sécurité technique contre le faux monnayage.
  De bestrijding van de vervalsing van euromunten in de Europese Unie is betrekkelijk succesvol. La lutte contre le faux monnayage de pièces en euros dans l’Union européenne est relativement fructueuse.
  Mijnheer de Voorzitter, de bescherming van de euro tegen vervalsing is van groot belang voor het vertrouwen van de burger in de Europese munt. . - Monsieur le Président, la protection de l’euro contre le faux monnayage est une question très importante afin de conserver la confiance des citoyens en la monnaie unique.
• voorgewend
• zogenaamd
  Er zijn 23 miljoen mensen die zogenaamd voor zichzelf werken. On compte 23 millions de faux indépendants.
  Het is beter dat we ons richten op pornografie waarin echte kinderen worden uitgebuit en niet zogenaamde kinderen. Il vaut mieux cibler la pornographie qui exploite de vrais enfants, pas des faux.
  Dan is er nog een ander belangrijk probleem: wie is zelfstandig en wie is zogenaamd zelfstandig? Un problème sérieux substitue toutefois: comment distinguer les indépendant des "faux" indépendants?

Related words

• faux pas