French-English translations for apparaître

appear
us
Yet these, too, will not just appear. Ils ne vont pas non plus apparaître comme par magie. At its worst, this could even appear counterproductive. Cela peut finir par apparaître - ce qui est un comble - contre-productif. Dominant players may appear, even when there are open standards. Des acteurs dominants peuvent apparaître, même en présence de normes ouvertes.
arise
us
In an enlarged Union, these problems might well arise. Dans une Union élargie, de tels problèmes pourraient encore apparaître. In spite of this, difficult situations such as the present one continue to arise. Malgré cela, des situations difficiles telles que celle d'aujourd'hui continuent d'apparaître. I cannot work on the basis of possibilities that might arise at some point in the future. Je ne peux pas m'avancer sur d'éventuelles possibilités susceptibles d'apparaître à l'avenir.

come into beingNew needs have come into being, especially under headings 3 and 4, which cannot be covered by the current maximum amounts. Les rubriques 3 et 4 surtout ont vu apparaître de nouveaux besoins qui ne peuvent plus être couverts par le plafond actuel. Such stations should come into being at the same time in all Member States to enable every European consumer to have access to them. Ces stations-service pourraient apparaître en même temps dans tous les États membres pour permettre à chaque consommateur européen d'y accéder. Sociologists would like to study how this phenomenon came into being.
occur
us
So difficulties are bound to occur. Les difficultés ne peuvent manquer d'apparaître. If they were to occur again, we would have to finance them from the agricultural budget. Si un nouveau foyer de contamination animale venait à apparaître, il faudra avoir recours au budget agricole. If it were to occur at all, it would be in the justification, but that is not what we are dealing with. S’il devait apparaître, ce serait uniquement dans la justification, mais ce n’est pas cela qui nous intéresse.
show upPlease come on time; dont just show up whenever you feel like it.No matter how many I throw away, more copies always show up.Stains show up easily on this white tablecloth.