French-English translations for sur

on/translations
over
us
You have power over this enterprise. Vous avez du pouvoir sur cette entreprise. They are now spread out over the island. Ils sont aujourd’hui disséminés sur toute l’île. A spectre is hovering over the Arctic. Un spectre plane en ce moment sur l'Arctique.

upon
us
Our Europe is founded upon values. Notre Europe repose sur des valeurs. My judgment is based upon five facts. Mon jugement se fonde sur cinq faits. Social peace is dependent upon justice. La paix sociale repose sur la justice.
about
us
What is this resolution about? Sur quoi porte cette résolution? Mr Zemke asked me about timing. M. Zemke m'interroge sur le calendrier. May I say something about costs. Permettez-moi de dire quelques mots sur les coûts.
above
us
That applies above all to Internet offers. Cela s'applique avant tout aux offres sur l'Internet. We must not put mathematics above all else. Les mathématiques ne doivent pas prendre le pas sur tout le reste. My criticisms relate above all to two issues. Ma critique porte essentiellement sur deux questions.
benignThere is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'. Il n'y a pas lieu de les classer sur une échelle du mal ni de considérer celle de Fidel Castro comme bénigne. A stable and democratic Pakistan would be a benign influence in the region, especially in the context of neighbouring Afghanistan. Un Pakistan stable et démocratique aurait une influence favorable sur la région, tout particulièrement dans le contexte de l’Afghanistan voisin. Here is one thing we could do tomorrow that would have an immediate, benign and transformative effect in the countries that we are talking about: we can abolish the common agricultural policy. Il est une chose que nous pourrions faire demain et qui aurait un impact immédiat, positif et transformateur sur les pays dont nous discutons: nous pourrions abolir la politique agricole commune.
certain
us
(Applause from certain quarters) (Applaudissements sur certains bancs) It was certainly an overrated concept. Ce n'était certainement pas un concept surévalué. I would, however, stress certain points. Je voudrais toutefois revenir brièvement sur certains points.
confident
us
Represent Europe self-confidently in the world. Représentez l’Europe avec assurance sur la scène internationale. Im pretty confident that shes not lying, shes acting normally

dependableHe was a very dependable person.
from
us
(Applause from certain quarters) (Applaudissements sur certains bancs) From the budget of Member States? Sur le budget des États membres? It will all be downhill from here. Ils sont désormais sur une mauvaise pente.
harmless
us
All products on the European market have to be safe and harmless. Tous les produits présents sur le marché européen doivent être sûrs et inoffensifs. For this reason a product cannot be deemed marketable unless it can be proved safe and harmless. C'est la raison pour laquelle il ne peut y avoir sur le marché que des produits qui peuvent faire la preuve de leur sécurité et de leur innocuité. E467 is problematic in terms of assessing its harmlessness, because it contains extremely dangerous impurities. Le E 467, lui, pose des problèmes sur le plan de l'innocuité, parce qu'il contient des impuretés extrêmement dangereuses.
on
us
They are based on faith not fact. Ils sont basés sur la foi, et non sur les faits. A few words on value added tax fraud. Quelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée. 2006 Annual report on the CFSP ( Rapport annuel 2006 sur la PESC (
on top ofLiving on top of one another in a refugee camp is stressful.At peak times, a telephone operator must handle a number of calls, one on top of the next. . . . and on top of all that, I got a puncture!
ontoIt needs to be grafted onto all Europeans. Elle doit être greffée sur tous les Européens. We are bringing Europe back onto the international stage. Nous ramenons l’Europe sur la scène internationale. We have enough work to do to get proposals onto the table. Nous avons de quoi faire, les propositions sont sur la table.
out ofFive out of more than seventy. Cinq sur plus de soixante-dix. Two out of three sufferers are women. Deux malades sur trois sont des femmes. Three names out of 55 million victims! Trois noms sur 55 millions de victimes!
reliable
us
Rational authority depends on a reliable assessment of the facts. Cette autorité fondée sur la raison repose sur une estimation sûre des faits. Sound political decisions have to be based on reliable information. Des décisions politiques saines doivent se fonder sur des informations fiables. It must be based on long-term, reliable agreements and market prices. Elle doit être fondée sur des accords et des prix du marché à long terme et sûrs.
safe
us
It reduces the freedom to feel safe on the road. Cela réduit la liberté de sentir en sécurité sur la route. The labelling of toys alone is not sufficiently safe. Les seules inscriptions apposées sur les jouets n'apportent pas suffisamment de sécurité. My second observation concerns the list of safe countries. Ma deuxième observation porte sur la liste des pays sûrs.
secure
us
However, I was unable to secure majorities here. Je n'ai pu cependant obtenir de majorité sur ce point. secure of a welcometo secure a creditor against loss; to secure a debt by a mortgage
sound
us
I do not want to sound defensive. Je ne veux pas avoir l'air sur la défensive. I believe we can sleep soundly in our beds. Je pense que nous pouvons dormir sur nos deux oreilles. I want, however, right now to sound a warning. Je souhaite néanmoins lancer un avertissement sur-le-champ.
sour
us
But there was also an intransigence on the part of Council towards things like getting agreements on the legal base, and it has left a sour taste in a lot of people's mouths. De plus, le Conseil a adopté une position intransigeante à l'égard de questions comme celle concernant la conclusion d'accords sur une base légale, et plusieurs personnes en ont gardé un goût amer. It may be that if we are to deal with the Chechnya issue, which is souring relations between us, we need to provide a working group to plod on with the task in cooperation with Russia. Il se peut que le traitement de cette question tchétchène, qui perturbe nos relations, exige l'instauration d'un groupe de travail pour travailler sur le dossier en collaboration avec la Russie. Lemons have a sour taste
sure
us
I am sure we will debate this in the future. Je suis certain que c'est un sujet sur lequel nous reviendrons. We have to make sure that no one is left behind. Nous devons veiller à ce que personne ne soit mis sur le côté. This is surely where the real work has to be done. C’est sur ce point qu’un véritable travail doit être effectué.
trustworthy
us
Moldova needs the European Union to be a trustworthy partner. La Moldova a besoin que l'Union européenne soit un partenaire sur lequel elle peut compter. Parents need to be given more information on how these work and how trustworthy they are. Il faut informer davantage les parents sur le fonctionnement et la fiabilité de ces systèmes. In the final analysis, the Kingdom of Morocco needs to take a realistic and trustworthy approach. Le royaume du Maroc doit s' engager sur ce plan dans une voie à la fois réaliste et digne de confiance.
up
us
I would like to bring up two points. Je voudrais intervenir sur deux points. I should like to pick up on two things. Je voudrais revenir sur deux points. I would just like to take up two points. Je souhaiterais juste revenir sur deux points.