English-French translations for zealous

fervent
zèle
par écrit. - Notre commission du contrôle budgétaire a encore péché par excès de zèle. in writing. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous. L'Assemblée considérera que certaines sont inutiles et nous avons peut-être fait preuve de trop de zèle dans notre travail. There are some that the House will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work. Dans un excès de zèle visant à protéger le coton, le conseil municipal décida d'interdire le passage du pèlerinage dans les environs immédiats. In its over-zealousness to protect the cotton-weed, the local council decided to ban the pilgrimage from the immediate area.
zéléNous parlons ici de la possibilité d'actions arbitraires de la part d'officiers de police trop zélés. We are talking here of the possibility of arbitrary action by over-zealous police officers. Pour aggraver la situation, ces dispositions restrictives sont appliquées par des fonctionnaires locaux trop zélés. To make things worse, these restrictive provisions are implemented by over zealous local officials.