French-German translations for licite

erlaubt
Oft wird behauptet, dass Sportler beim Dopingtest durchfallen, weil sie erlaubte Medikamente eingenommen haben. On affirme fréquemment, lorsqu’un sportif est contrôlé positif, que cela est imputable à une prise licite de médicaments. Deshalb möchte ich Ghilardotti danken und ihr auch zu dem Bericht gratulieren, da dieser Bericht es uns erlaubt, bessere Maßnahmen zu ergreifen. Je voudrais donc remercier et féliciter Mme Ghilardotti pour son rapport, car il nous offre de meilleures possibilités pour agir.
gesetzlich

legal
Herr Präsident! Auffallend ist, dass einige Mitgliedstaaten einen völlig legalen Glücksspielmarkt haben. Monsieur le Président, ce qui est frappant, c'est que certains États membres ont un marché des jeux d'argent parfaitement licite. schriftlich. - (EN) Ich begrüße diesen Bericht, der legalen Zuwanderern das Leben leichter machen soll. par écrit. - Je me félicite de ce rapport destiné à faciliter la vie aux migrants légaux. Der Mehrfachkonsum ist eine neue Erscheinung, die den Konsum einer Kombination aus illegalen und legalen Drogen umfasst. La consommation variée est un nouveau modèle; elle comprend une combinaison de drogues illicites et de drogues licites.
zulässigHerr Präsident, ich denke, nach Artikel 13 ist diese Wahl, die Sie jetzt durchgeführt haben, nicht zulässig, weil Sie die Wahl beeinflußt haben. Monsieur le Président, je pense que selon l'article 13 le vote que vous venez de mener n'est pas licite, car vous avez influencé le vote. Im Fischereisektor ist die Steigerung der Produktivität zulässig und notwendig, aber nur unter der Bedingung, daß sie mit einer Erhöhung der Selektivität einhergeht. Dans le secteur de la pêche, l'accroissement de la productivité est licite et nécessaire. Mais à condition qu'il s'accompagne d'une augmentation de la sélectivité.