French-German translations for nuire

beeinträchtigen
Das könnte die Bewegungsfreiheit der Fahrzeuge beeinträchtigen. Cela pourrait nuire à la libre circulation des véhicules. Ein längerer Zeitraum könnte die Rückkehr der Frauen auf den Arbeitsmarkt beeinträchtigen. Une période plus longue pourrait nuire à la réintégration des femmes au marché du travail. Kurzum, Ja zu Brasilien, doch ohne die Verhandlungen mit dem Mercosur als Ganzem zu beeinträchtigen. En bref, oui au Brésil, mais sans nuire aux négociations avec l'ensemble du Mercosur.
schaden
Wir dürfen der Produktion in diesem Prozess nicht schaden. Celle-ci ne saurait nuire à la production. Ich sage das nicht, um dem Schienenverkehr zu schaden. Mon propos n'a pas pour but de nuire au service ferroviaire. Ich stehe der Anwendung von Druck skeptisch gegenüber, da er mehr uns als ihnen schaden könnte. Je suis sceptique quant à l'utilisation de la force, car cela pourrait nous nuire plus qu'à eux.

schädigen
Letztendlich würde das Quecksilber auch bei uns landen und die Menschen schädigen. À la fin du compte, le mercure finirait aussi par nuire aux personnes ici. Ansonsten kann er bestenfalls Unsicherheit verursachen und das Geschäft schädigen. Dans d'autres, il peut au mieux provoquer l'incertitude et nuire à l'entreprise. Sie werden heftig kritisiert; manche behaupten sogar, dass sie die Wirtschaft schädigen werden. Elles font l'objet de nombreuses critiques, et certains disent même qu'elles vont nuire à l'économie.