French-German translations for siège social

• Firmensitz der
  Ich schlage in meinem Bericht Name, Zahlung und Wohnort/Firmensitz vor. Mon rapport propose de divulguer le nom, le paiement et le lieu de résidence/siège social.
  Bei großen Unternehmen hingegen kann ein Firmensitz mehrere unterschiedliche Herstellungsbetriebe umfassen. Par contre, pour les grandes entreprises, un même siège social peut avoir plusieurs établissements d'élaboration différents.
• Sitz der
  Die Gesellschaft kann sich praktisch ihren eingetragenen Sitz aussuchen, wo sie will, und sich den Anforderungen des Landes, wo sie tatsächlich tätig ist, dadurch entziehen. En effet, l'entreprise peut installer son siège social pratiquement où elle le veut et se soustraire ainsi aux obligations qui lui incombent dans le pays où elle exerce ses activités.
  Was die Frage der Arbeitnehmermitbestimmung im Unternehmen anbelangt, so sollte diese auf Basis des Rechts in dem Land entschieden werden, in dem das Unternehmen seinen eingetragenen Sitz hat. En ce qui concerne la participation des travailleurs dans l'entreprise, ceci devrait être réglementé par le droit du pays où l'entreprise a son siège social.
  Bei vielen Unternehmen, vor allem bei den Winzern, ist es so, daß ihr Unternehmen seinen Sitz am gleichen Ort hat wie der Herstellungsbetrieb. Pour beaucoup d'entreprises, spécialement pour les vignerons, le siège social de l'entreprise est situé au même endroit que l'établissement de l'élaboration.
• Zentrale die
  Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass sich die Zentrale der Gewerkschaft KFAT in meiner Heimatstadt Leicester befindet. Enfin, le siège social du syndicat du secteur textile et de l’habillement, le KFAT, est situé à Leicester, ma ville d’origine.

Related words

• siège
• siéger
• Saint-Siège
• assiéger
• assiégé
• télésiège
• coussiège
• assiégeant
• siège-auto
• Siegen-Wittgenstein