German-French translations for sitz

domicile
place
Ce système est en place; il agit depuis Luxembourg et est opérationnel depuis un certain temps. Das System hat seinen Sitz in Luxemburg und läuft seit einiger Zeit. Je me tiendrai à cette place-ci, car je tiens à être aussi proche de vous que possible. Ich werde hier sitzen, wo ich jetzt sitze, weil ich möglichst in Ihrer Nähe sein will. Lorsque nous organisons des séances solennelles au sein de cet hémicycle, une caméra est toujours positionnée au milieu des places assises. Ich habe folgende Bitte: Wenn hier feierliche Sitzungen stattfinden, steht immer eine Kamera inmitten der Sitze.

siège
Ce siège unique est Strasbourg. Dieser einzige Sitz ist Straßburg. Strasbourg est le siège du Parlement. Straßburg ist Sitz des Parlaments. Un dernier point concerne le siège. Ein letzter Punkt betrifft den Sitz der Behörde.
siège socialEn effet, l'entreprise peut installer son siège social pratiquement où elle le veut et se soustraire ainsi aux obligations qui lui incombent dans le pays où elle exerce ses activités. Die Gesellschaft kann sich praktisch ihren eingetragenen Sitz aussuchen, wo sie will, und sich den Anforderungen des Landes, wo sie tatsächlich tätig ist, dadurch entziehen. En ce qui concerne la participation des travailleurs dans l'entreprise, ceci devrait être réglementé par le droit du pays où l'entreprise a son siège social. Was die Frage der Arbeitnehmermitbestimmung im Unternehmen anbelangt, so sollte diese auf Basis des Rechts in dem Land entschieden werden, in dem das Unternehmen seinen eingetragenen Sitz hat. Pour beaucoup d'entreprises, spécialement pour les vignerons, le siège social de l'entreprise est situé au même endroit que l'établissement de l'élaboration. Bei vielen Unternehmen, vor allem bei den Winzern, ist es so, daß ihr Unternehmen seinen Sitz am gleichen Ort hat wie der Herstellungsbetrieb.

Dictionary