French-German translations for éclat

• Splitter der
• Spreißel der
• Blendung die
• Eklat
  Man muß manchmal einen Eklat verursachen und mit der Politik des Daunenbetts brechen können, damit endlich eine Reaktion auf die eigentlichen Probleme der Bürgerinnen und Bürger erfolgt. Il faut parfois savoir faire un éclat, rompre avec la politique de l'édredon pour qu'enfin une réponse soit apportée aux vrais problèmes des citoyens.
• eklatant
• Flocke die
• Glanz der
  Wir stellen fest: Der Glanz von Rio ist weg. Nous constatons que l'éclat de Rio a disparu.
  Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren. Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat.
  Diese Struktur sollte heute also verstärkt, es sollte ihr mehr Glanz und mehr Gewicht verliehen werden, nicht nur in Europa, sondern auch weltweit. Il faudrait donc aujourd'hui renforcer cette structure, lui donner plus d'éclat, lui donner un poids beaucoup plus important, pas seulement en Europe, mais également dans le monde.
• kleiner Teil der
• kleines Stück das
• Knall der
• Lüster
• Pracht die
• Schein der
• Scherbe die
• Schiefer der
• Skandal der
  Dort sind nämlich erst jetzt die Verantwortlichen für einen Skandal im Jahr 2008 verurteilt worden. En Irlande, les responsables d'un scandale qui a éclaté en 2008 viennent seulement d'être poursuivis.
  Unsere Hepatitis-C-Skandale in Irland haben ja deutlich gemacht, welche medizinischen Gefahren bestehen, wenn man Kontaminierungsquellen nicht zurückverfolgen kann. Le scandale qui a éclaté en Irlande au sujet de l’hépatite C illustre les dangers médicaux qu’entraîne l’incapacité à tracer les sources de contamination.
  Das ist teils auf den Ausbruch der BSE- sowie der Maul- und Klauenseuche in Europa und teils auf den Skandal mit den dioxinverseuchten Hühnern vor einigen Jahren zurückzuführen. Cela est dû en partie à l'émergence de l'ESB, de la maladie de la fièvre aphteuse en Europe, ainsi que du scandale des poulets à la dioxine qui a éclaté il y a quelques années.
• Span der

Related words

• éclater
• éclatement
• éclatant
• éclaté
• éclatamment
• éclateur
• inéclatable
• éclatable
• éclat Levallois