French-Hungarian translations for recevoir

• fogad
  RFID (rádiófrekvenciás azonosítási) technológiát használ az információk vezeték nélküli fogadására és küldésére. Par le biais de la technologie RFID (identification par radiofréquence), il permet de recevoir et de transmettre des informations sans fil.
  Ez utóbbiaknak, a fejlődő országoknak van szükségük a termékeiket fogadó, nyitott piacokra. Et ce sont ces pays, les pays en développement, qui ont besoin de marchés ouverts aptes à recevoir leurs produits.
  A néhány milliméteres csip adatokat tárol, fogad és küld - vezetékes kapcsolat nélkül. La puce, dont les dimensions sont de quelques millimètres de côté, peut contenir, recevoir et transmettre des informations sans fil.
• kap
  Különösen Grúziára gondolok, amely a tervek szerint 46 millió eurót kap. Je pense en particulier à la Géorgie, qui va recevoir 46 millions d'euros.
  Már most arról biztosíthatom önt, hogy valószínűleg jóval nagyobb támogatást kap majd a Parlamentben annál, mint amit más biztosok kaphattak volna. Je peux déjà vous assurer que vous êtes plus susceptible de recevoir un plus grand soutien du Parlement que certains de vos collègues commissaires auraient reçu.
  Könnyű azt mondani, hogy az "egyenlő” egyenlő mértékű fizetést jelentsen, de vajon minden munkavállaló, aki ugyanazt a munkát csinálja, ugyanannyi fizetést kap szerte az EU-ban? C'est très bien de dire que l'égalité doit impliquer l'égalité des rémunérations, mais tous les travailleurs qui ont le même travail devraient-ils recevoir la même rémunération dans toute l'Union?
• vendégül lát
• akceptál
• elfogad
  Teljes mértékben támogatom, és jó dolognak tartom, hogy a cél a petíciók elfogadása, nem pedig elutasítása. Je suis tout à fait d'accord, et c'est une bonne chose, que l'on tende plutôt à recevoir qu'à rejeter les pétitions.
  Van magatartási kódex a lobbisták számára és teljes körű a képviselőkre az ajándékok elfogadását illetően vonatkozó tilalom. Nous avons un code de conduite pour les lobbyistes, et il est strictement interdit aux députés de recevoir des cadeaux.
• felfog
• fog
  A továbbiakban ezért több támogatást fog élvezni, mint most. Il gagnerait à recevoir des enveloppes plus généreuses que ce n'est le cas actuellement.
  Akkor sajnálatos módon nem kaptam Öntől választ, remélem most válaszolni fog. Malheureusement, je n'ai pas reçu de réponse de votre part. J'espère en recevoir une maintenant.
  Ez a törvény sokat fog tenni a szegénységben élő zenészek megsegítéséért, akik megérdemlik, hogy másokkal egyenlő elbánásban részesüljenek. Cette loi aidera énormément les musiciens pauvres qui méritent de recevoir un traitement équitable.
• köszön
• köszönt
• megkap
• szerez
• üdvözöl
• vesz
  A jelentés megállapítja, hogy az EU-ban a bevándorló gyermekek többsége megfelelő nyelvtudás nélkül vesz részt az oktatásban. Le rapport indique que la plupart des enfants d'immigrants dans l'UE sont éduqués sans recevoir les connaissances linguistiques adéquates.
  Úgy vélem, hogy a veszélyben lévő hajókat speciálisan felszerelt területeken kell fogadni, ahol megkaphatják a szükséges segítséget. J'estime que les navires en détresse doivent être accueillis dans des endroits spécialement équipés où ils pourront recevoir l'assistance dont ils ont besoin.
• vezet
  RFID (rádiófrekvenciás azonosítási) technológiát használ az információk vezeték nélküli fogadására és küldésére. Par le biais de la technologie RFID (identification par radiofréquence), il permet de recevoir et de transmettre des informations sans fil.
  A néhány milliméteres csip adatokat tárol, fogad és küld - vezetékes kapcsolat nélkül. La puce, dont les dimensions sont de quelques millimètres de côté, peut contenir, recevoir et transmettre des informations sans fil.
  Pár évvel később láttam ezt a terrorista vezetőt a tévében, amint izraeli politikusokkal együtt átveszi a Nobel Békedíjat. Quelques années plus tard, j'ai vu ce terroriste à la télévision recevoir le prix Nobel de la paix avec des politiciens israéliens.

Related words

• récepteur