French-Italian translations for direct

• diretto
  Permettetemi di essere concreto e molto diretto. Je serai très direct et très pragmatique.
  Regimi di sostegno diretto nel quadro della PAC Régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC
  Esiste un collegamento diretto con il lavoro minorile. Il existe ici un lien direct avec le travail des enfants.
• chiaro
  Pertanto l'oggetto della direttiva non è chiaro. La portée de la directive manque donc de clarté.
  Credo che l'obiettivo della direttiva sia molto chiaro. Je pense que la directive poursuit un objectif très précis.
  Di sicuro è chiaro che la direttiva andava riscritta. Il va de soi que cette directive devait être reformulée.
• destro
• evidente
  Tutto questo non è stato mai più evidente che con la direttiva servizi. Ce comportement n’a jamais autant été mis en évidence qu’avec la directive sur les services.
  In tal caso, è pertanto evidente che sia necessario rivedere la direttiva. Si tel est le cas, il ne fait aucun doute que l'on doit revoir la directive.
  Inoltre, l' importanza di questa direttiva per coloro che lavorano in luoghi sopraelevati emerge in maniera evidente. L'importance de cette directive pour le travail en hauteur est également claire.
• franco
  Da parte nostra crediamo in un dialogo franco, aperto e diretto. Nous croyons en un dialogue franc, ouvert et direct.
  Egli fu il primo esempio di collaborazione franco-tedesca e sotto la sua guida nacquero i Paesi Bassi. Il sʼagit là du premier exemple de coopération franco-allemande sous la direction de laquelle les Pays-Bas ont vu le jour.
• lampante
• onesto
  Porteremo la Cina verso un dialogo onesto, coraggioso e diretto, o verso l'umiliazione? Est-qu'on fait avancer la Chine par le dialogue franc, courageux, direct ou par l'humiliation?
  I negoziati devono andare avanti per mezzo di un dialogo aperto, diretto e onesto. L'Europa deve dare un importante contributo in tal senso! Les négociations doivent se poursuivre par un dialogue ouvert, direct et franc. L'Europe doit y contribuer largement !
  Questo è un modo onesto e sensato di trattare con i terroristi e coloro che mirano sinceramente a risolvere la situazione non dovrebbero avere alcuna remora a percorrere questa strada. Voilà une manière directe et logique de lutter contre le terrorisme, et ceux qui souhaitent réellement résoudre le problème ne devraient pas avoir de difficultés à suivre cette voie.
• palese
  La direttiva sull'orario di lavoro costituisce di per sé una palese violazione del principio di sussidiarietà. La directive sur le temps de travail est elle-même une violation évidente du principe de subsidiarité.
  Per quanto concerne la portata della direttiva, è palese che la Commissione avrebbe preferito un approccio globale. Concernant le champ d'application de la directive, ce n'est un secret pour personne que la Commission aurait souhaité avoir une approche globale.
  Sì, questa direttiva ha il principale scopo di nascondere un nuovo e palese fallimento delle Istituzioni dell’Unione. Oui, cette directive veut surtout cacher un nouvel échec patent des institutions de l’Union!
• retto
  Per lungo tempo abbiamo sperato di riuscire a far sì che, nonostante fosse retto da un governo comunista, questo paese seguisse uno sviluppo economico e un percorso in direzione dell'Unione europea. Nous avons longtemps espéré qu'il soit possible que ce pays, même dirigé par un gouvernement communiste, poursuive son évolution économique et sa progression dans la direction de l'Union européenne.

Related words

• droit