French-Italian translations for détail

dettaglioLa realtà non è un mero dettaglio incidentale. La réalité n’est pas un simple détail. Studieremo quest’opinione nel dettaglio. Nous étudierons cette position dans le détail. L'onorevole Ettl si è soffermato sulle banche al dettaglio. M. Ettl a parlé des banques de détail.
analisiLa disaffezione dal mercato unico è fonte di preoccupazione e deve essere oggetto di un'analisi approfondita. La lassitude vis-à-vis du marché constitue une source d'inquiétude que nous devons analyser en détail. Inoltre, non mettiamo in dubbio la necessità di un'analisi dettagliata a livello intrasettoriale. Nous ne doutons pas non plus de l'utilité d'une analyse en détail au sein même du secteur. Ricordo la mia ultima visita, che ho compiuto per condurre un'analisi davvero dettagliata. Je me souviens, la dernière fois que je m'y suis rendue, lorsque j'ai évoqué le sujet vraiment dans les détails avec lui.

minuziaLa Commissione era determinata a non appesantire la direttiva con quella minuzia di particolari ancora presente nella Convenzione STCW. Il fut décidé de ne pas encombrer cette directive de la pléthore de détails foisonnant dans la convention STCW. Il regolamento n. 1967/2006 impone con minuzia gli attrezzi autorizzati alla pesca nelle acque della zona CGPM, nel nostro caso particolare, nel Mediterraneo. Le règlement n° 1967/2006 décrit en détail les engins de pêche autorisés dans les eaux de la zone couverte par l'accord de la CGPM, en l'occurrence la Méditerranée.
particolare– esaminare i disastri marittimi, in particolare quelli delle petroliere e ; - d’examiner dans le détail des catastrophes maritimes, en particulier celles du et de l’; Il piccolo particolare è che loro, se noi vogliamo, non possono fare come gli pare. Le petit détail, c’est que, si nous sommes déterminés, ils ne pourront pas faire ce que bon leur semble. La relazione, in particolare, dovrà proporre disposizioni per i piccoli esercizi al dettaglio. Ce rapport aura en particulier pour objectif de proposer des dispositions applicables aux petites entreprises de vente au détail.

Dictionary