Italian-French translations for male

mal
Si ce n'est pas le cas, j'ai été mal renseignée. In tal caso sono stata informata male. Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire? Ma cosa rende necessario questo male? Ce serait plutôt un mal nécessaire. Sicuramente è più di un male necessario.
dommage
Chaque sommet raté est plus dommageable qu'utile parce qu'il mène à un climat de résignation. Ogni vertice non riuscito fa più male che bene, in quanto induce alla rassegnazione. Si les services sont mal prestés et que des dommages en résultent, l'Union est en mesure de résoudre le problème grâce à la réglementation existante. Se accade che tali servizi vengano resi male e causino incidenti, il fatto già oggi, in base al diritto vigente, deve essere risolto a livello di Unione. Comment appliquer dans la pratique l'obligation faite au producteur de prouver qu'il n'est pas à l'origine du dommage constaté par le consommateur? Spero che la onorevole Roth-Behrendt non se ne abbia a male, ma non esistono solo i buoni consumatori-vittime da un lato ed i cattivi agricoltori-colpevoli dall'altro.

maladie
Le remède n’est-il pas pire que la maladie? Il rimedio non è forse peggio del male? La dépression nerveuse est la nouvelle maladie européenne. La depressione è stata definita il nuovo male europeo. Nous ne pouvons permettre que le remède aggrave la maladie. Non possiamo permettere che il rimedio sia peggiore del male.
mauvaisement
tort
On aurait bien tort de ne pas l'utiliser. Faremmo sicuramente male a non utilizzarla. Les jouets doivent donner du plaisir aux enfants, et non leur causer du tort. I giocattoli devono dar piacere ai bambini, e non certo far loro del male. Elle a été tellement dénaturée qu'elle aurait fait plus de tort que de bien à la cause. Tale risoluzione fu talmente annacquata che avrebbe potuto fare più male che bene alla causa.