French-Italian translations for malgré

• nonostante
  Nonostante ciò, c' è sempre un rischio? Malgré cela, y a-t-il toujours un risque?
  Nonostante ciò, non sta accadendo nulla. Malgré cela, rien ne se produit.
  Nonostante ciò, l'Europa resta divisa. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée.
• malgrado
  Malgrado ciò, è stata sequestrata. Malgré cela, elle a été enlevée.
  Il capitalismo, malgrado tutti i suoi difetti, funziona. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne.
  Malgrado l'affluenza elevata, il 62 per cento ha votato "no”. Malgré un fort taux de participation, 62% des électeurs ont voté "non".
• sebbene
  Sebbene manchino alcuni punti importanti, fra cui la necessità di: Malgré des points importants encore manquants tels que
  Si osserva, tuttavia, una carenza di risultati concreti, sebbene non manchino le opportunità di realizzarli. Force est toutefois de constater que, malgré les possibilités existantes, les résultats concrets font défaut.
  Sebbene si siano compiuti progressi, ancora permangono notevoli disuguaglianze nei 27 Stati membri. Malgré certains progrès, des inégalités majeures persistent au sein des 27 États membres.
• anche se
  L'inflazione è ora intorno al 3,6 per cento, anche se era stato promesso il 2 per cento. L'inflation atteint maintenant environ 3,6 %, malgré les 2 % promis.
  Mi pare egoismo puro, anche se nascosto con il riferimento ai diritti umani. Cela me semble être du pur égoïsme, malgré la sauce des droits de l'homme.
  Tuttavia, anche se si è scritto molto in merito, le discriminazioni avvengono quotidianamente. Pourtant, malgré tout ce qui a été écrit à ce sujet, la discrimination reste une réalité au quotidien.
• con
  Ciononostante, è possibile concludere con una nota di ottimismo. Malgré cela, nous pouvons conclure sur une note optimiste.
  Il lavoro forzato continua, nonostante gli accordi perfezionati con l’OIL. La pratique du travail forcé persiste malgré les accords conclus avec l’OIT.
  Rimane il fatto che in ogni pacchetto c'è una sigaretta prodotta con le sovvenzioni dell'UE. Chaque paquet vendu contient malgré tout une cigarette subsidiée par l'Union européenne.

Related words

• malgré tout
• malgré que
• malgré le fait que
• malgré cela
• malgré soi