French-Italian translations for originale

originalePer la traduzione definitiva propongo di prendere come riferimento la versione originale inglese. Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise. Lʼoriginale idea di Michel Rocard merita tutta la nostra attenzione. L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. Tutte le parti del testo originale che alcuni gruppi avrebbero voluto eliminare sono rimaste al loro posto. Toutes les parties originales du texte que certains groupes souhaitaient supprimer ont subsisté.
nuovo
Tuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale. Essa affronta in modo nuovo e completo la dimensione commerciale delle relazioni euromediterranee. Il s'attache à la dimension commerciale des relations euroméditerranéennes d'une manière originale et approfondie. Il nuovo Trattato non ha la natura costituzionale della Costituzione originale; e quindi neanche noi abbiamo bisogno di un altro referendum. Le nouveau traité perd la nature constitutionnelle de la constitution originale; et nous n'avons pas besoin non plus d'un référendum supplémentaire.

Dictionary