French-Italian translations for remarquer

notareVorrei solo fargli notare che non ci troviamo a Westminster. Je voudrais juste lui faire remarquer que nous ne sommes pas à Westminster. Non posso fare a meno di notare che non esistono più quattro stagioni, ma due. Je ne peux pas m'empêcher de remarquer que nous n'avons plus quatre saisons, mais deux. Desidero far notare che non è consueto che il Consiglio sia rappresentato in tali discussioni. Je voudrais faire remarquer que le Conseil n'a pas pour habitude d'être représenté dans de tels débats.
osservareVorrei infine osservare che la ricerca segue determinate leggi. Enfin, je voudrais faire remarquer que la recherche suit certaines règles. Al riguardo desidero osservare che un aumento delle spese non costituisce una soluzione valida. Sur ce point, je tiens à faire remarquer qu'augmenter les dépenses ne constitue pas une solution. E’ interessante osservare come quasi tutti i membri dell’OMC abbiano sottoscritto la piattaforma d’azione di Pechino. Il est intéressant de remarquer que presque tous les États membres de l’OMC ont signé la plateforme d’action de Pékin.

rimarcareIn veste di Parlamento, abbiamo quindi il diritto di rimarcare che la Presidenza non fa nulla. On a donc le droit, en tant que Parlement, de faire remarquer qu’elle ne fait rien. Temo di dover tuttavia rimarcare che la Russia non si è dimostrata un attore mosso da questi valori. Je regrette cependant de devoir remarquer que la Russie n'a pas agi comme un acteur guidé par ces valeurs.

Dictionary