French-Italian translations for rupture

• rottura
  La seconda rottura è più desolante. La seconde rupture est plus affligeante.
  A nostro parere, questo è un punto di rottura nel testo. Il s’agit là, selon nous, d’un point de rupture dans ce texte.
  E’ una rottura attesa da tutti gli europei convinti. Rupture qu’attendent tous les Européens sincères.
• disruzione
• interruzione
  Con un'azione concertata possiamo ridurre al minimo l'impatto di eventi imprevedibili, come nel caso dell'interruzione delle forniture di gas che l'Europa ha dovuto affrontare lo scorso inverno. Ensemble, nous pouvons réduire au minimum l'impact des événements imprévisibles tels que la rupture d'approvisionnement en gaz qu'a connue l'Europe l'hiver dernier.
  Anche dopo l'interruzione dei colloqui diretti tra Israele e i palestinesi, egli ha offerto i propri servigi, che sono ben accetti a entrambe le parti. Même après la rupture des contacts directs entre Israël et les Palestiniens, il a continué à offrir des services que les deux parties apprécient énormément.
  Occorre quindi tenere sotto controllo lo sviluppo di questo germe e soprattutto se vi è una interruzione della catena del freddo fabbricante-consumatore. Il faut donc maîtriser le développement de ce germe, surtout s'il y a une rupture de la chaîne du froid fabricant-consommateur.
• violazione
  Non siamo quindi di fronte ad una violazione del Trattato stesso. Nous ne sommes donc pas du tout face à une rupture de traité.
  Purtroppo, dalla violazione del cessate il fuoco, hanno perduto la vita ben 211 persone. Malheureusement, depuis la rupture du cessez-le-feu, 211 personnes ont perdu la vie.
  I ritardi di pagamento costituiscono una violazione contrattuale anche quando è la Commissione a commetterla! Le retard de paiement est aussi une rupture de contrat quand c' est la Commission qui en est responsable !

Related words

• rupture de contrat
• rupture du ligament
• rupture de digue
• rupture de tuyau
• rupture de pente
• rupture spontanée d’un film
• rupture de stock
• rupture spontanée
• rupture d’anévrisme