French-Italian translations for éclater

scoppiareDa tempo, diverse relazioni segnalano il pericolo latente che possa scoppiare lì un conflitto armato. Depuis longtemps, divers rapports soulignent qu'un conflit armé risque d'y éclater. Non possiamo continuare a comportarci come se non stesse succedendo niente, mentre sta quasi per scoppiare una guerra. Nous ne pouvons continuer à faire comme si de rien n' était alors que la guerre est sur le point d' éclater. Oggi assistiamo ancora a guerre per il petrolio, ma in un futuro non molto lontano le guerre potrebbero scoppiare anche per l'acqua. Si l'on se fait encore aujourd'hui la guerre pour le pétrole, des guerres pourraient très bien éclater pour le contrôle de l'eau dans un avenir pas si lointain.
andare in frantumi

esplodereFino al 30 per cento delle munizioni a grappolo non esplode subito, ma rimane sul terreno, per esplodere successivamente magari per effetto delle sollecitazioni prodotte da bambini che giocano. Environ 30 % des bombes à sous-munitions n'explosent pas, mais vont se planter dans le sol sans éclater et explosent quand, par exemple, des enfants qui jouent viennent à les toucher.
far scoppiare
frammentare
sbriciolarsi

Dictionary